O Que Ele Será Amanhã

Lo Que Será Él Mañana

O Que Ele Será Amanhã

Ese chico quería hablarAquele garoto queria falar
Pero no podía,Mas não conseguia,
Porque a veces era interrumpidoPorque às vezes era interrompido
Y se callaba triste y abatidoE se calava triste e abatido
Chico que vio a su padre y madre llorarGaroto que viu pai e mãe chorar
Y se sintió oprimidoE ficou oprimido
Quería tener lo que no teníaQueria ter o que não tinha
Ser lo que no eraSer o que não era
Comer lo que queríaComer o que queria
Chico que lloró de hambreGaroto que chorou com fome
Y 'entendió' cuando no tenía qué comerE "entendeu" quando não tinha o que comer
Lloró por tonteríasChorou por besteiras
Cuando creía que era necesarioQuando achava ser necessário
Aprendió a luchar para ayudarAprendeu a lutar para ajudar
Crecía soñando sin saber para quéCrescia sonhando sem saber para quê
Aprendiendo a tener objetivos sin saber por quéAprendendo ter objetivos sem saber por quê
Ese chico que sufría y preguntaba.Aquele garoto que sofria e perguntava.
¿Por qué?Por quê?
Aprendió a pensarAprendeu a pensar
Pues no tenía tiempo para jugarPois não tinha tempo para brincar
Y de los juegos tuvo que alejarseE das brincadeiras teve que se afastar
Chico que sonrió y lloróGaroto que sorriu e chorou
Era solo un chicoEra apenas um garoto
Y no sabía que aún era un niñoE não sabia que ainda era criança
Pues en él una futura memoriaPois em si uma futura lembrança
De un día mejorDe um dia melhor
Chico...Garoto...
Que tal vez un hombre o un adolescenteQue talvez um homem ou um adolescente
No aprendió a decir lo que sienteNão aprendeu dizer o que sente
Él baila, canta y sonríeEle dança, canta e sorri
Pero llora al finalMas chora no final
Pues una tristeza lo ahogaPois uma tristeza o afoga
Duerme preocupado por cómo será el mañanaDorme preocupado em como será o amanhã
No sabe por qué vino al mundoNão sabe por que veio ao mundo
A veces cree que nació para sufrirÀs vezes acha que nasceu para sofrer
Chico...Garoto...
Hijo de la irresponsabilidad de sus padresFilho da irresponsabilidade de seus pais
Por traerlo al mundoPor trazê-lo ao mundo
Sin condiciones para mantenerloSem condições de mantê-lo
Busca al niño que no puede serProcura a criança que não pode ser
A veces ni se reconoce a sí mismoÀs vezes nem reconhece a si próprio
Y aún sufre prejuiciosE ainda sofre preconceitos
Acusa a la vida de derrotaAcusa a vida de derrota
No sabe lo que es victoriaNão sabe o que é vitória
Se siente pobre e incapazSente-se pobre e incapaz
A veces se siente hasta inútilÀs vezes se sente até um inútil
Chico que pierde el miedo a la oscuridadGaroto que perde o medo das trevas
Que recibió golpes y hoy mata si es necesarioQue apanhou e hoje mata se for preciso
Pero aún es solo un chicoMas ainda é apenas um garoto
Que quería recibir cariñoQue queria receber um carinho
Pues vivir,Pois viver,
Parece que es tener que enfrentar espinasParece que é ter que enfrentar espinhos
Chico hambriento y con muchos deseosGaroto faminto e de muito desejo
Pero quería abrazar,Mas queria abraçar,
Besar, acariciarBeijar, fazer um carinho
Puede que alguien lo amePode ser que alguém, o ame
Pero lo que realmente quería era aprender a amarMas queria mesmo era aprender a amar
Chico que tiene miedo,Garoto que tem medo,
Pero no se rindeMas não se rende
Que mira pidiendo ayudaQue olha pedindo ajuda
Pero no hablaMas não fala
Gime con desprecio y abandonoGeme com desprezo e abandono
Pero no se siente un desdichadoMas não se sente um coitado
Porque aún cree que puedePorque ainda acha que pode
Chico que puede ser rebeldeGaroto que pode até ser rebelde
Pero aún es ese chico.Mas ainda é aquele garoto.