Foi Assim

Así Fue

Foi Assim

Cuando me di cuenta, me vi, me observéQuando me reparei, me vi, me olhei
Miré mis zapatos,Olhei pros meus sapatos,
Mi ropa, mi color...Minha roupa, minha cor...
Sentí vergüenza de míTive vergonha de mim
No me sentí firmeNão me senti firme
En el suelo en el que pisabaNo próprio chão em que pisava
El lugar se volvió pequeño para míO lugar ficou pequeno para mim
O simplemente no encajaba en élOu simplesmente não me cabia
En silencio pensaba, abre los ojosEm silencio eu pensava, abra o olho
Y aunque sin fuerzas o palabrasE mesmo sem forças ou sem palavras
Pensaba no, no...Eu pensava não, não...
Tengo que superarmeEu tenho que me superar
Y buscando artificios, maneras, gestos...E procurando artifícios, maneiras, gestos...
Lograr acercarme a un grupoConseguir me aproximar de um grupo

Pero, me di cuenta, me vi, me observéMas, me reparei, me vi, me olhei
Miré mis zapatos,Olhei pros meus sapatos,
Mi ropa, mi color...Minha roupa, minha cor...
Y aún así logré conquistarlosE mesmo assim consegui conquistá-los
Entre ellos me convertí en el centro de atenciónDentre eles tornei-me o centro das atenções
Ahí sentí que estaba presenteAí eu senti que estava presente
Tuve autonomíaTive autonomia
Para convertirme en el foco de otras miradasPara me tornar alvo de outras atenções
Aún tenía prisa por irmeAinda estava com pressa em sair

Porque me di cuenta,Por que me reparei,
Y aunque las personas deseaban mi presenciaE mesmo as pessoas desejando a minha presença
Pidiéndome que me quedaraMe pedindo pra ficar
No podía contener mi agitaciónEu não conseguia conter a minha agonia
Por querer irme, no dije nadaEm querer sair, eu não disse nada
Pero tuve miedo, de que alguien me acusaraMas tive medo, de alguém me acusar
Me tratara mal, no sé...Me tratar mal, sei lá...
Acusarme de cosas que no hiceAcusar-me de coisas que eu não fiz
Abrir los ojos para encontrarme un día, mi lugarAbrir o olho para um dia me achar, o meu lugar
Sin necesidad de mirar mis zapatos,Sem precisar olhar para os meus sapatos,
Mi ropa, mi color...Minha roupa, minha cor...
Y verme como todos.E me ver como todos.