Cul-De-Sac

Cul-De-Sac

Cul-De-Sac

Asfalto negro frescoFresh black tarmac
En nuestro amor Cul-De-SacDown our love Cul-De-Sac
Tú traerás librosYou’ll bring paperbacks
Yo haré la banda sonoraI’ll do the soundtrack
Las calles se vuelven amarillasThe streets turn yellow
A donde quiera que vayamosEverywhere that we go
El compromiso es blu-tacCommitment is blu-tac
En nuestro amor Cul-De-SacDown our love Cul-De-Sac

Desperté empapado en sudorI woke up in a sweat
Recordando lo que olvidéRemembering what I’d forget
Cuando recibí una cartaWhen I got a letter addressed
dirigida a tu siluetato your silhouette
Reconozco tu invitaciónI recognise your invite
Por tu horrible caligrafíaFrom your appalling handwriting
Y esos sucios tenis blancosAnd then the filthy white trainers
con los que llegasteyou arrived in

5 años es un tiempo5 years is a while
Para quienes ensayan una sonrisaTo those rehearsing a smile
Así que vamos a un discoSo let’s go disco
Como si estuviera fuera de modaLike it’s going out of style
Los Heartbreakers están ocupadosThe Heartbreakers is busy
Este WKD no es espumosoThis WKD ain’t fizzy
Y en la fritangaAnd in the chippy
Ambos nos sentimos un poco mareados…!We both feel a bit dizzy…!

(¡Todos anhelamos aprender algo!)(We’re all yearning for some learning!)
O al menos lo creemosOr at least we think
(¡Acabo de encontrar todo este tiempo libre!)(I just found all this spare time!)
Pero perdí la cabeza y mis guiñosBut lost my mind and my winks
(¡Estamos viendo a dónde va!)(We’re seeing where it goes!)
Pero poco sabemos…But little do we know…
Es un callejón sin salidaIt’s a dead-end road

Asfalto negro frescoFresh black tarmac
En nuestro amor Cul-De-SacDown our love Cul-De-Sac
Tú traerás librosYou’ll bring paperbacks
Yo haré la banda sonoraI’ll do the soundtrack
Las calles se vuelven amarillasThe streets turn yellow
A donde quiera que vayamosEverywhere that we go
El compromiso es blu-tacCommitment is blu-tac
En nuestro amor Cul-De-SacDown our love Cul-De-Sac

Cariño, ¿recuerdasDarling do you remember
cuando me fui en septiembre?When I left in September
Que nunca, nuncaThat we were Never ever
volveríamos a estar juntosgetting back together
Pero ahora estoy 'en casa por el fin de semana'But now I’m ’Home for the Weekend’
y creo que acabas de dejar a tu nuevo novioand I think you just left your new boyfriend
Así que, ¿por qué no solo pretendemos?So why don’t we just pretend?

Oh… (¡Oh!)Oh… (Oh!)
¿Tu corazón va muy rápido o lento?Is your heart to fast or slow?
(¡Oh!)(Oh!)
Trae un corazón roto para mostrar y contarBring a broken heart to show and tell
(¡Oh!)(Oh!)
¿Es demasiado?Is it way too much
Esto es demasiado, oh-wuh-oh!This is way too much, oh-wuh-oh!

(¡Todos estamos buscando un golpe!)(We’re all cruising for a bruising!)
Pero no nos importaBut we don’t mind
(¡Nuestro pasado está escrito en los autos!)(Our past is written in the cars!)
Y estamos ignorando las señalesAnd we’re ignoring the signs
Estamos viendo a dónde vaWe’re seeing where it goes
Pero poco sabemosBut little do we know
(Poco sabemos)(Little do we know)
Poco sabemosLittle do we know
(Poco sabemos!)(Little do we know!)
Poco sabemosLittle do we know
(Poco sabemos!)(Little do we know!)
Poco sabemosLittle do we know
(Poco sabemos!)(Little do we know!)
Es un callejón sin salidaIt’s a dead end road

Cul-De-Sac (etc.)Cul-De-Sac (etc.)
Oh…!Oh…!
Asfalto negro frescoFresh black tarmac
En nuestro amor Cul-De-SacDown our love Cul-De-Sac
Tú traerás librosYou’ll bring paperbacks
Y yo haré la banda sonoraAnd I’ll do the soundtrack
Las calles se vuelven amarillasThe streets turn yellow
A donde quiera que vayamosEverywhere that we go
¿Compromiso? ¡Eso es blu-tac!Commitment? That’s blu-tac!
En nuestro amor Cul-De-Sac!Down our love Cul-De-Sac!

Cul-De-SacCul-De-Sac