Cursed By The Zyprio

Maldito por el Zyprio

Cursed By The Zyprio

En los viejos tiempos, el prado de montaña Lida era un asentamiento de agricultores perteneciente al pueblo de BalzersIn the old days the mountain meadow Lida was a farmer's settlement belonging to the village of Balzers
Aunque los agricultores no podían usar la tierra allá arriba para mucha agricultura, aún disfrutaban de buenos tiemposAlthough the farmers could not use the land up there for much agriculture, they still enjoyed good times
En los exuberantes pastos alpinos crecía una hierbaOn the lush alpine pastures grew a weed
El mejor alimento para las vacas que producían cantidades sobrenaturales de lecheThe best feed for the cows that produced unearthly quantities of milk
Siempre que pastaban en el zyprio, los jóvenes de Lida a menudo se divertían en el pueblo en un baile y así como hoyWhenever they grazed on the zyprio the youngsters from lida often enjoyed themselves down in the village at a dance and just as it is today
El tiempo para ellos pasaba demasiado rápidoThe time for them passed much too fast
Tenían que regresar a ordeñar el ganado porque la sobreabundancia de leche hacía necesario estoThey had to return to milk the cattle because the overabundance of milk made this necessary
Entonces un día un joven dejó escapar la maldiciónThen one day a young lad let escape the curse
Maldito y condenado sea el zyprio, uno tiene que dejar un baile para ir a ordeñar, desde ese momento la prosperidad desaparecióCursed and damned be the zyprio one has to leave a dance to go and milk as from the moment on the prosperity vanished