Brasileiro Sou Eu

Soy Brasileño

Brasileiro Sou Eu

Soy la mezcla de razasSou a mistura das raças
Me llaman mestizoMe chamam vira-lata
Por así decirloPor assim dizer
Soy Oro Wari, Tupí y GuaraniEu sou Oro Wari, Tupi e Guarani

No soy el bocetoNão sou o esboço
El borrador, ni opacoO rascunho, nem fosco
Mucho menos el punto finalTampouco o ponto final

Soy extranjero, brasileño, multirracialSou estrangeiro, brasileiro, multirracial
Soy africano, europeo, doctor, sirvienteSou africano, europeu, doutor, serviçal

Soy brasileño, brasileño soy yoEu sou brasileiro, brasileiro sou eu
Soy la mezcla de razas, alemán con pigmeoSou a mistura das raças, alemão com pigmeu
Soy brasileño, brasileño soy yoSou brasileiro, brasileiro sou eu
Soy feliz en tierra noble, aunque sea plebeyoSou feliz em terra nobre, mesmo sendo plebeu
Soy brasileño, brasileño soy yoSou brasileiro, brasileiro sou eu
Soy mestizo, nordestino, soy elegante y soy tuyoSou cabloco, nordestino, sou granfino e sou seu
Soy brasileño, brasileño soy yoSou brasileiro, brasileiro sou eu
Soy a imagen y semejanza de un tipo llamado DiosSou á imagem e semelhança de um cara chamado Deus

Soy el ritmo de la capoeiraSou a ginga da capoeira
Danza afrobrasileñaDança afro-brasileira
Mi abuelo es chinoMeu avô é chinês
Soy candomblé, afoxé, pajéSou camdoblé, afoxé, pajé

Soy la fiesta de San Juan, San JoséSou a festa de São Jõao, São José
Soy pillo de la favela y tontoSou malandro do morro e mané
Soy rojo de ojos verdes y el blanco brillanteSou vermelho de olho verde e o branco bombril
Soy la simpatía, el bien de la vida, soy BrasilSou a simpatia, o bem da vida, sou o Brasil