Am Sonntag will mein Süsser...

El domingo, mi dulce amor quiere...

Am Sonntag will mein Süsser...

Soñando en la máquina de escribirTräumend an der Schreibmaschin'
se encontraba la pequeña Josephine,saß die kleine Josephine,
la anhelo del corazón guiaba su mano.die Sehnsucht des Herzens die führte die Hand.
El jefe llegó y lo leyó, y se quedó asombrado, ahí decía:Der Chef kam und las es und staunte, da stand:

El domingo, mi dulce amor quiere navegar conmigo,Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
si los vientos soplan,sofern die Winde weh'n,
¡sería maravilloso!das wär' doch wunderschön!
El domingo, mi dulce amor quiere ser marinero por un día,Am Sonntag will mein Süßer mal ein Seemann sein,
conmigo bajo el solmit mir im Sonnenschein
¡tan solos los dos!so ganz allein!
Y luego al atardecerUnd dann beim Abendrot
prepararé la cenamach' ich das Abendbrot
en nuestro veleroauf unserm Segelboot
para mi dulce amor y para mí.für meinen Süßen und für mich!
El domingo, mi dulce amor quiere navegar conmigo,Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
si los vientos soplan,sofern die Winde weh'n,
¡sería maravilloso!das wär' doch wunderschön!

Minna, dijo la señora Consejera Escolar Kraus,Minna, sprach Frau Schulrat Kraus,
el domingo quédese en casa.Sonntag bleiben Sie zu Haus!
Entonces Minna lloró y le dijo:Da heulte die Minna und sagte zu ihr:
¡Ni diez caballos me retendrán aquí el domingo!Mich halten am Sonntag zehn Pferde nicht hier!

El domingo...Am Sonntag...

A todas las chicas les pasa lo mismo,Allen Mädchen geht es so,
en la cocina, en la oficina.in der Küche, im Büro.
El domingo, tienen algo mejor que hacer,Am Sonntag, da hab'n sie was Besseres vor,
se susurran una a la otra al oído:da flüstert's die eine der andern ins Ohr:

El domingo...Am Sonntag ...