Keine Post von dir

Ninguna carta tuya

Keine Post von dir

Ninguna carta tuya desde hace siete días,Keine Post von dir seit sieben Tagen,
ninguna carta tuya, ¿qué ha pasado?keine Post von dir, was ist gescheh'n?
Cariño, ¿no tienes nada que decirme,Darling, hast du mir denn nichts zu sagen,
después de tanto tiempo sin vernos?wo wir beide uns so lang nicht seh'n.

Ninguna carta tuya, como lo prometiste,Keine Post von dir, wie du's versprochen,
ninguna carta tuya y ningún saludo.keine Post von dir und keinen Gruss.
Si esto continúa por unas semanas más,Wenn's so weiter geht noch ein paar Wochen,
entonces quédate donde estás, porque será el fin.dann bleib wo du bist, denn dann ist schluss.

Cuando el cartero llega por la mañana,Wenn der Briefträger morgens kommt,
niega con la cabeza cuando me emociono.schüttelt er den Kopf, wenn ich mich freu'.
Y me dice: Lo siento,Und er sagt mir: Es tut mir leid,
pero de ti no hay nada de nuevo.denn von dir ist wieder nichts dabei.

Ninguna carta tuya, ¿cómo es posible?Keine Post von dir, wie ist das möglich?
Ninguna carta tuya, esto me molesta.Keine Post von dir, das regt mich auf.
Te escribo casi a diario,Ich schreib doch an dich beinah tagtäglich,
pero nunca llega una respuesta.doch die Antwort, die kommt nie darauf.

Oho-ho-ho-ho-ho,Oho-ho-ho-ho-ho,
ninguna carta tuya, estoy preocupado,keine Post von dir, ich mach mir Sorgen,
ninguna carta tuya llega a casa.keine Post von dir kommt mehr in's Haus.
Iría a verte, quizás mañana,Ich fahr' zu dir hin, vielleicht schon morgen,
y entonces te arrancaría los ojos.und dann kratz' ich dir die Augen aus.

Si veo que eres desleal,Wenn ich seh', dass du treulos bist,
se acabó, no te molestes.ist es aus, dann gib dir keine Müh'.
No me escribas pidiendo perdón,Schreib mir nie, ich soll dir verzeih'n,
porque recibirás esto sin falta:du bekommst dann unter Garantie:

Oho-ho-ho-ho-ho,Oho-ho-ho-ho-ho,
ninguna carta mía en tu vida,keine Post von mir in deinem Leben,
ninguna carta mía, recuérdalo siempre.keine Post von mir, denk stets daran.
Y en este mundo no habrá nadieUnd auf dieser Welt wird's keinen geben,
que pueda reunirnos a los dos.der uns zwei zusammenbringen kann.

Ninguna carta tuya desde hace siete días,Keine Post von dir seit sieben Tagen,
ninguna carta tuya, ¿qué ha pasado?keine Post von dir, was ist gescheh'n?
Cariño, ¿no tienes nada que decirme,Darling, hast du mir denn nichts zu sagen,
después de tanto tiempo sin vernos.wo wir beide uns so lang nicht seh'n.