O Outro Lado

El Otro Lado

O Outro Lado

YoEu
Haré lo que puedaFarei o que puder
Quiero lo que tú quieresQuero o que você quer
Vamos a reencontrarnosVamos nos reencontrar
Lo juroEu juro

NoNão
Puedo verte sufrirPosso te ver sofrer
Quisiera tener el poderQueria ter o poder
De sentir todo tu calorDe sentir todo o seu calor
En mi cuerpoEm meu corpo

Y por un momento pensé que era una locuraE por um certo momento eu achei que fosse loucura
Aún perdido sin rumbo, un pasaje oscuroAinda perdido sem rumo, uma passagem escura
Que me atormenta, tu ausencia me trae desesperaciónQue me tortura, a sua falta me trás desespero
Es casi la muerte, solo a tu lado me siento completoÉ quase a morte, só ao seu lado me sinto inteiro

Conexión, mucha emoción, reconforta el corazónConexão, muita emoção, conforta o coração
Y siento en cada pulso fuerte más certeza de que noE sinto a cada pulso forte mais certeza que não
No es posible tener una historia contigo lejosNão é possível haver história com você distante
Una película en blanco y negro, soy solo el secundarioUm filme em preto e branco, sou só o coadjuvante

Es angustiante, lucharé, no quiero perderteÉ angustiante, eu lutarei não quero te perder
Haré todo y más para convencerteFarei de tudo e mais um pouco para te convencer
Voy a construir un nuevo tiempo para reavivarVou construir um novo tempo para reacender
Nuestro amor, en otros planos puede renacerO nosso amor, em outros planos pode renascer

Reconquistar, inolvidable es el brillo en tu miradaReconquistar, inesquecível é o brilho em seu olhar
E imaginar nuestros momentos bajo la luz de la lunaE imaginar nossos momentos sob a luz do luar
No escatimaré esfuerzos para hacerte olvidarNão pouparei esforços para te fazer esquecer
Y me odio por dejar que todo esto sucedaE me odeio por deixar tudo isso acontecer

Hoy sé exactamente lo que debo hacerHoje eu sei exatamente o que eu devo fazer
Dedicaré todo mi tiempo para verte vivirVou dedicar todo meu tempo para ver você viver
Donde sea, ten la certeza de que te esperaréSeja onde for tenha certeza que vou te esperar
Ninguna fuerza en el universo nos separaráNenhuma força no universo irá nos separar

YoEu
Haré lo que puedaFarei o que puder
Quiero lo que tú quieresQuero o que você quer
Vamos a reencontrarnosVamos nos reencontrar
Lo juroEu juro

NoNão
Puedo verte sufrirPosso te ver sofrer
Quisiera tener el poderQueria ter o poder
De sentir todo tu calorDe sentir todo o seu calor
En mi cuerpoEm meu corpo

YoEu
Haré lo que puedaFarei o que puder
Quiero lo que tú quieresQuero o que você quer
Vamos a reencontrarnosVamos nos reencontrar
Lo juroEu juro

Es natural que no acepte, no me lo tomes a malÉ natural que eu não aceite, não me leve a mal
Una historia tan hermosa, llegando a su finUma história tão linda, chegando ao seu final
Es anormal, cruzo tus ojos como cruza el vientoÉ anormal, cruzo seus olhos como o cruza o vento
Cualquier parte de mi cuerpo por tu pensamientoQualquer parte do meu corpo pelo seu pensamento

Mi tormento es sumergirme en tu olvidoO meu tormento é mergulhar no seu esquecimento
Paro y pienso, duele en el pecho, así no aguantoEu paro e penso, dói no peito, assim eu não aguento
Quiero entender realmente qué pasó en nuestra vidaQuero entender de fato o que houve em nossa vida
Todo me lleva a verlo como una despedidaTudo me leva a enxergar em tom de despedida

La oscuridad me envuelve cuando no estás conmigoA escuridão me toma quando não está comigo
Encontré en tu cuerpo mi verdadero refugioEncontrei no seu corpo o meu verdadeiro abrigo
Siempre que intento tomar tu mano y no puedoSempre que tento segurar sua mão e não consigo
Dios, ¿qué hice para merecer este castigo?Deus, o que eu fiz pra merecer este castigo

Echo tanto de menos nuestra pasiónEu sinto tantas saudades da nossa paixão
Y espero haber grabado mi nombre en tu corazónE espero ter gravado meu nome em seu coração
Sentir tu piel, tu olor y todo tu cariñoSentir sua pele, seu cheiro e todo seu carinho
Recuerdos que llevo por este nuevo caminoLembranças que levo pelo por este novo caminho

YoEu
Haré lo que puedaFarei o que puder
Quiero lo que tú quieresQuero o que você quer
Vamos a reencontrarnosVamos nos reencontrar
Lo juroEu juro

NoNão
Puedo verte sufrirPosso te ver sofrer
Quisiera tener el poderQueria ter o poder
De sentir todo tu calorDe sentir todo o seu calor
En mi cuerpoEm meu corpo

DueleDói
Luchar y nunca vencerLutar e nunca vencer
Sé que también querrásSei que também vai querer
Una oportunidad de tocarmeUma chance de me tocar
Otra vezDe novo

Es una nueva jornada, un inmenso desafíoÉ uma nova jornada, um imenso desafio
Un camino sin retorno, no hay calor ni fríoUm caminho sem volta, não há calor ou frio
Pero me estremezco al ver desde lejos esa sonrisa tuyaMas me arrepio ao ver de longe aquele teu sorriso
Ahora tengo la certeza, eres mi paraísoAgora tenho a certeza, você é o meu paraíso

No quería estar aquí, no era mi momentoNão queria estar aqui, não era o meu momento
Peco contra el destino con cada pensamientoEu peco contra o destino a cada pensamento
¿Cómo puedo estar en paz con este vacío en el pecho?Como posso estar em paz com esse vazio no peito
Era la cúspide de nuestro amor, por eso no lo aceptoEra o auge do nosso amor, por isso não aceito

Aquí en el otro lado todo tiene un aura celestialAqui do outro lado tudo tem aura celestial
Pero ya sentía eso a tu lado, era fenomenalMas já sentia isso ao seu lado, era fenomenal
No pienso en obtener perdón, quiero ser sinceroNão penso em obter perdão, quero ser verdadeiro
Estaba mucho mejor contigo, me sentía completoEu estava bem melhor contigo, me sentia inteiro

Mi consuelo es saber que aún piensas en míMeu consolo é saber que ainda pensa em mim
Que pides mi paz, que me perdonen, en finQue pede minha paz, que me perdoem, enfim
Quiero que me concedan tu luz y algo másQuero que me concedam sua luz e algo a mais
Quiero estar siempre a tu lado, tú eres mi pazQuero ficar sempre ao seu lado, você é minha paz