Ó Pai Oferecemos

Ofrecemos, Padre

Ó Pai Oferecemos

Ofrecemos, PadreÓ Pai, oferecemos
En el vino y en el panNo vinho e no pão
Alabanza por la acción de graciasLouvor a ação de graças
Amor y adoraciónAmor e adoração
Las luchas y el descansoAs lutas e o repouso
Los dolores y las esperanzasAs dores e esperanças
El grito silencioso de ancianos y niñosO grito silencioso de idosos e crianças

Acepta las ofrendas del pan compartidoAceita as ofertas do pão repartido
Las manos siempre abiertas, el pobre acogidoAs mãos sempre abertas, o pobre acolhido
Con Santa Eduvigis, queremos, SeñorCom Santa Edwiges, queremos, Senhor
Sembrar alegrías, servir por amorPlantar alegrias, servir por amor

En el altar presentamosNo altar apresentamos
Los dolores escondidosAs dores escondidas
El frío de los sin techoO frio dos sem teto
La cruz de tantas vidasA cruz de tantas vidas
Transforma nuestra ofrendaTransforma nossa oferta
Por tu compasiónPor tua compaixão
En viva siembraEm viva sementeira
De nueva creaciónDe nova criação

El llanto y la sonrisaO pranto e o sorriso
El riesgo y la victoriaO risco e a Vitória
En el amor el paraísoNo amor o paraíso
De la vida transitoriaDa vida transitória
La tierra y el trabajoA terra e o trabalho
Las viñas y el granoAs vinhas e o grão
Se conviertan en pan de vidaSe tornem pão da vida
Señal de salvaciónSinal de salvação