Au revoir

Goodbye

Quand mes yeux se brouillent, tout devient plus clair
눈 가물면 더욱 선명해지는 게
nun gameumyeon deouk seonmyeonghaejineun ge
Aucune parole ne peut l'expliquer
어떤 말로도 설명이 안 됐어
eotteon mallodo seolmyeongi an dwaesseo
Je marche seule sur le verre
유리 위를 혼자서 걸어가
yuri wireul honjaseo georeoga
Ai-je peur de te blesser, peut-être
그댈 혹시나 아프게 할까
geudael hoksina apeuge halkka

Je suis ici, tu sais
내가 여기 있는데
naega yeogi issneunde
Tu ne me reconnais pas ?
나를 몰라보나요
nareul mollabonayo
Tu me manques tellement
너무 보고 싶어
neomu bogo sipeo
J'ai attendu si longtemps
한참 기다렸는데
hancham gidaryeossneunde

Mes mains n'atteignent pas
손이 닿지 않네요
soni dahji anhneyo
Je reste juste là, perdue dans mes pensées
그냥 멍하니 서 있네요
geunyang meonghani seo issneyo
Au revoir, au revoir, au revoir
안녕 안녕 안녕 goodbye
annyeong annyeong annyeong goodbye

C'est comme un rêve, ces choses qui se répètent
꿈인듯해 자꾸만 같은 일들이
kkumindeushae jakkuman gateun ildeuri
Elles me font lentement m'effondrer
나를 조금씩 무너지게 많해
nareul jogeumssik muneojige manhae
Un instant où tu te souviens de moi
잠시나마 나를 기억해주던 순간
jamsinama nareul gieokhaejudeon sungan
C'était comme un miracle, tout semblait un rêve
기적 같았어 전부 꿈만 같아
gijeok gatasseo jeonbu kkumman gata

Je suis ici, tu sais
내가 여기 있는데
naega yeogi issneunde
Tu ne me reconnais pas ?
나를 몰라보나요
nareul mollabonayo
Tu me manques tellement
너무 보고 싶어
neomu bogo sipeo
J'ai attendu si longtemps
한참 기다렸는데
hancham gidaryeossneunde

Mes mains n'atteignent pas
손이 닿지 않네요
soni dahji anhneyo
Je reste juste là, perdue dans mes pensées
그냥 멍하니 서 있네요
geunyang meonghani seo issneyo
Au revoir, au revoir, au revoir
안녕 안녕 안녕 goodbye
annyeong annyeong annyeong goodbye

Même avec le temps qui passe, rien ne change
시간이 지나도 변치 않는
sigani jinado byeonchi anhneun
Cette odeur intense de toi que je suis le seul à connaître
나만 아는 그대의 진한 그 향기가
naman aneun geudaeui jinhan geu hyanggiga
Me reconnais-tu ? M'as-tu cherché ?
날 알아보나요 나를 찾았나요
nal arabonayo nareul chajassnayo

La nuit s'étend encore en blanc
하얗게 또 밤이 번져가요
hayahge tto bami beonjyeogayo
Le jour où je t'ai fait du mal est passé, encore une fois
그댈 아프게 한 날이 지나고 또다시
geudael apeuge han nari jinago ttodasi
Au revoir, au revoir, au revoir
안녕 안녕 안녕 goodbye
annyeong annyeong annyeong goodbye

Au revoir, au revoir, au revoir
안녕 안녕 안녕 goodbye
annyeong annyeong annyeong goodbye