Wanneer deze regen stopt

When This Rain Stops

Dagen waarop het lijkt alsof ik alleen ben
혼자인 것만 같은 날들이
honjain geonman gateun naldeuri
Zijn er echt veel
참 많기도 해
cham man-gido hae
Dingen waarvan ik dacht dat ik ze wist
다 안다고 생각했던 것들이
da andago saenggakaetdeon geotdeuri
Worden soms vreemd voor me
낯설어지기도 하고
natseoreojigido hago
Wanneer ik gewend raak aan deze duisternis
이 어둠 속이 익숙해질 때쯤
i eodum sogi iksukaejil ttaejjeum
Besefte ik het
나 알게 됐어
na alge dwaesseo
Dat er veel dingen zijn die, net als ik,
나처럼 빛을 기다리는 많은 것들이
nacheoreom bicheul gidarineun maneun geotdeuri
Altijd op licht wachten
늘 함께였다는 걸
neul hamkkeyeotdaneun geol

Ik wil je omarmen
안아주고 싶어
anajugo sipeo
Alles wat moe is van de duisternis, wil ik
어둠에 지친 모든 걸 내가
eodume jichin modeun geol naega
Erkennen
알아주고 싶어
arajugo sipeo
Iedereen heeft een morgen
누구나 가진 내일을
nuguna gajin naeireul
Soms mag je even stoppen
이렇게 가끔은 멈춰가도 돼
ireoke gakkeumeun meomchwogado dwae
Je mag rusten
쉬어도 돼
swieodo dwae
Ook al regent het in je hart
마음에 비가 내려도
ma-eume biga naeryeodo
Wanneer deze regen stopt
When this rain stops
When this rain stops
Mag je gewoon weer lachen
그냥 다시 웃으면 돼
geunyang dasi useumyeon dwae

Pas na een stapje langzamer
한 걸음 느려진 후에야
han georeum neuryeojin hueya
Kon ik zoveel dingen zien
볼 수 있었던 많은 것들
bol su isseotdeon maneun geotdeul
Die verborgen waren
가려진 그곳
garyeojin geugot
Daarin waren er veel stemmen
그 안에 나만을 기다려준
geu ane namaneul gidaryeojun
Die alleen op mij wachtten
많은 목소리들
maneun moksorideul

Alles aan jou straalt
너의 모든 게 빛나고 있어
neoui modeun ge binnago isseo
Als je het me nog eens zegt
한 번 더 내게 말해주면
han beon deo naege malhaejumyeon
Lijkt het echt weer zo te worden
정말 다시 그렇게 될 것만 같아
jeongmal dasi geureoke doel geonman gata

Ik wil je omarmen
안아주고 싶어
anajugo sipeo
Nu wil ik de moeheid van de duisternis
어둠에 지쳤던 나를 이제
eodume jichyeotdeon nareul ije
Aan me laten weten
알려주고 싶어
allyeojugo sipeo
Alles wat ik heb
내가 가진 모든 것을
naega gajin modeun geoseul
Soms mag je even stoppen
이렇게 가끔은 멈춰간대도
ireoke gakkeumeun meomchwogandaedo
Je mag rusten
쉬어가도
swieogado
Als ik in mezelf ben
내 안에 내가 있다면
nae ane naega itdamyeon
Wanneer deze regen stopt
When this rain stops
When this rain stops
Mag je gewoon weer ademhalen
그냥 다시 숨 쉬면 돼
geunyang dasi sum swimyeon dwae

Voor elke afstand die even verder weg is
잠시 멀어진 거리만큼
jamsi meoreojin georimankeum
Mag ik weer rennen
내가 다시 뛰어가면 돼
naega dasi ttwieogamyeon dwae
Nu ik
이제 나
ije na
Weer een keer mezelf wil laten horen
다시 한 번 날 들려주기 위해
dasi han beon nal deullyeojugi wihae
Adem opnieuw
Breathe again
Breathe again

Oh, ik wil je erkennen
Oh 널 알아주고 싶어
Oh neol arajugo sipeo
Iedereen heeft een morgen
누구나 가진 내일을
nuguna gajin naeireul
Soms mag je even stoppen
이렇게 가끔은 멈춰가도 돼
ireoke gakkeumeun meomchwogado dwae
Je mag rusten
쉬어도 돼
swieodo dwae
Ook al regent het in je hart
마음에 비가 내려도
ma-eume biga naeryeodo
Wanneer deze regen stopt
When this rain stops
When this rain stops
Dan mag je weer lachen.
그때 다시 웃으면 돼
geuttae dasi useumyeon dwae