Ayibobo

Ayibobo

Ayibobo

Yo vengo a recordarte quién eres, no dejes que el blanco te olvideMw vinn raple′w kiyès ou ye men pate jan ti blan kite'w
Yo vengo a recordarte tu valor, porque veo que un titán te ha dejadoMw vinn raplew valè′w paske'm wè'l fè yon titan kite′w
Tu sangre está contaminada, tienes veneno, sabes qué dientes te picanOu kontamine san′w gen venin fò'w konn ki dan k pike′w
El primer pueblo negro que se liberó, sí, esa es tu identidadPremye pèp nwa k libere, wi se sak idantite'w
Vengo a recordarte que debemos estar orgullosos, que debemos ser hermanosMw vinn raple nou ke nou dwe fière, ke nou dwe frè
Y somos libres, entonces eso es lo que queremos, lo que debemos hacerEt nou lib donk se sa nou vle nou dwe fè
Hemos sufrido mucho, no trabajamos para ese dolorN′ap soufri lontan menn pat travay pou doulè sa
Deben respetarnos porque hemos luchado por este colorYo dwe respekte nou paske n te batay pou koulè sa
Vengo a recordarte que somos los clavos de los colonos y ellos son los matonesMw vinn raple'w ke nou se klou kolon et yo se mato
Están aquí para ofendernos con su comida de basuraYo la pou ofanse n bann manje KK pou gato
Vengo a recordarte que nuestra independencia no es un regaloMw vinn raplew ke endepandans nou an se pa yon kado
Recuerda también que eres una persona, así que no debes ser una cargaRaple'w tou ke'w se moun tou koulè po'w pa dwe yon fado
(Es hora de levantarnos) El plan de revolución acaba de trazarse(Kounnya se lè pou n leve kanpe) Plan revolisyon an fenk trase
Haremos que respeten nuestros derechos sin que nos rompan la cabeza (sin que nos rompan la cabeza)Nou pral fè yo respekte dwa nou san tèt kase (tèt kase)
Decimos que no, no vamos a sufrir másNou di non nou pap sibi ankò
Levantemos nuestras voces juntosMèt vwa nou ansanm
Abramos nuestras gargantas para decir ¡ya basta!Ouvè gagann nou pou n di c'est assez

Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo
Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo
Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo
Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo

Hemos estado sembrando hace tiempo, no encontramos suficientes frutosSa fè lontan n′ap plante nou pa jwenn ase fri
Es hora de que encontremos los huevos para hervirlos y comerlos con gustoLi lè pou n jwenn ze a bouyi nou manje'l ase fri
Fomos esclavos, nuestros ancestros lucharon para que estuviéramos libresNou t esklav zanset yo te goumen pou n pase free
Ahora levantémonos para que ellos se enfrenten a nosotros, con suficientes frutosKounnya ann kanpe pou n fè yo fas nou ase fri
Nunca elegimos vivir así, los problemas de este país nunca fueron culpa nuestraNou pat janm chwazi viv konsa pwoblèm peyi a pat janm fòt nou
Nuestros ojos están claros ahora, así que esos ladrones no recibirán nuestro votoJe nou klè kounnya donk bann vòlè yo pap jwenn vòt nou
Se llenarán los bolsillos, y aunque tengamos hambre gritaremosYap ranpli pòch yo nou menm lè n grangou nap rele laba
No creeremos en palabras bonitas cuando hayamos votado y tengamos que gritar ¡basta!Nou pap pran belle paròl lè n finn vote pou n rele aba
Decimos NO, debemos vivir todos, así que no vendrán a robarnosNou di NON, nou dwe viv tou, donk moun pap vinn prije nou
NO, no hay ningún f*cking colonizador que venga a manejar nuestras vidasNON, pagen okenn f*cking kolon kap vinn drive nou
Decimos NO, y nos quedamos firmes, nada nos sucederáNou di NON, e nou kanpe dèyè′l anyen pap vinn rive nou
Decimos NO, esta tierra no es nuestra, no hay nadie que venga a afectarnosNou di NON, tè sa se pa nou pa gen moun kap vinn rive nou
Levántate y cierra tus puñosLeve kanpe mare pwen'w
Cuando llegue el día de la revolución, ata tus cinturasJou revolisyon an rive so mare ren′w
No luchamos solo por la libertad en papelNou pat goumen pou libète a sèlman nan papye
Exijamos que dejen de pisotear nuestros derechosAnn revandike pou yo sispann pase dwa nou anba pye

Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo
Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo
Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo
Ayibobo, ayiboboAyibobo, ayibobo
Ayibo-, ayibo-, ayiboboAyibo-, ayibo-, ayibobo