Laço de Fita

Nudo de Cinta

Laço de Fita

Él le pregunta a ellaEle pergunta pra ela
Qué es lo que extrañaDo que ela sente saudade
Ella respira con dificultadEla respira em sufoco
Pero como siempre, respondeMas como sempre, responde

Que el amorQue amor
Es ese nudo flojo que insiste en apretarÉ aquele nó frouxo que teima em apertar

Y el tiempo, es el nudo de cintaE o tempo, é o laço de fita
Que insiste en deshacerseQue insiste em desatar
Otra vezDe novo
Otra vezDe novo

Pero no es bonito ese nudo tuyoMas não é bonito aquele o seu nó
Que da vueltasQue dá voltas
Y me sueltaE me solta
Y que vuelveE que volta
Para enredarmePra me entrelaçar

Tercos que somos, tiramosTeimosos que somos, puxamos
De los extremos del lazoAs pontas do laço
Como un huracánFeito um furacão
Con deseo, fuerza y pasiónCom desejo, força e com tesão
Que llega a doler los dedosQue chega a doer os dedos
Como el corazón inconformeFeito o inconformado coração
Duele el corazónDói o coração
Duele el corazónDói o coração

Ella le responde a élEla responde pra ele
Qué es lo que extrañaDo que ela sente saudade
Del tiempo en que éramos nosotrosDo tempo em que éramos nós
Del tiempo en que éramos nosotrosDo tempo em que éramos nós
En que éramos nosotrosEm que éramos nós
En que éramos nosotrosEm que éramos nós