An pé ké pé ankô

No puedo más

An pé ké pé ankô

É-éÉ-é

No puedo más, hermanoOn jou pa ka pasé nigger
No puedo másOn jou pa ka pasé
No puedo más sin que me digas, papá, escóndeteOn jou pa ka pasé san an mandé mwen o papa kaché
Dime qué pasó, ¿por qué mamá y papá me dejaron?Di mwen ka ki rivé poukwa manman é papa lésé
Mamá hace lo que puede para darme amor, pero no es suficienteManman ka fè sa i pé pou ban mwen lanmou men pa ni asé
¿Es culpa mía? Papá, ¿por qué me abandonaste?Ès kè sé fòt an mwen? Papa poukwa ou abandoné mwen?

No estoy pidiendo nacer, no pedí estar aquí, así que tengo rabia dentro de míMwen an pa mandé fèt, pa mandé si tè donk an ni an raj an mwen
Y no me entienden, no entienden lo que hay en mi cabezaÉ yo pa ka konprann mwen, pa ka konprann sa ki an tèt an mwen
Y cuando veo a papá, todos mis amigos me rompen el corazónÉ lè an ka vwè papa tout zanmi an mwen sa ka raché kè an mwen
Cuando hablan de mí, ¿cuál es tu profesión? Me duele la cabezaLè yo ka palé mwen dè-w, ki profésyon a-w? An ka bésé tèt an mwen

No puedo más, no tengo fuerzasAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
He luchado tanto, pero tú dijiste que la vida no es para míAn ja goumé goumé tèlman men ou té di lavi vé pa mwen ankò
No puedo más, no tengo fuerzasAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
He luchado tanto, pero tú dijiste que mi mente no puede másAn ja goumé goumé tèlman men ou té di kè tèt-la pé pa ankò
No puedo másAn pé ké pé ankò
Analizar,Analyzé,
No tengo fuerzasAn pa ni fòs ankò
AnalizarAnalyzé
La miseria, miseria que ya hemos pasadoMizè mizè nou ja pasé
No puedo másAn pé ké pé ankò
AnalizarAnalyzé
No tengo fuerzasAn pa ni fòs ankò
AnalizarAnalyzé
La miseria, miseria que ya hemos pasadoMizè mizè nou ja pasé

Mi nombre es FlorisNon an mwen sé Floris
Pónganme en la iglesia, en la feMété mwen an prèt, an légliz
Tenía diez años, el mal me llenóTé ni dizan an mayé, mafi an té konblé
Por lo mejor y por lo peorPour le meilleur kon le pire
Prometí fidelidadAn jiré-y fidélité

Íbamos a construir un imperio, pero hay desolaciónNou té pou konstwi on anpir men an dézérityé
Ahora es desprecio, sí desprecio (é-é)Alè sé mépri si mépri (é-é)
No hables de él, es amargo (é-é)Pa palé ba-y i égri (é-é)
No podrás venir a cagar aquí (é-é)Ou pé ké vini fan-w chyé isi (é-é)
Regresarás de donde viniste (é-é)Ou ké rètouné la ou sòti (é-é)
Un solo bebé no puede terminar (é-é)On sèl babyé pa ka fini (é-é)
Pero Jaki dejó de mentir (é-é)Men Jaki arété manti (é-é)
Dijo que no lo entiendeI di an pa ka konprann li
Considera que esto ha terminadoKonsidéré ké sa fini

No puedo más, no tengo fuerzasAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
He luchado tanto, pero tú dijiste que la vida no es para míAn ja goumé goumé tèlman men ou té di lavi vé pa mwen ankò
No puedo más, no tengo fuerzasAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
He luchado tanto, pero tú dijiste que mi mente no puede másAn ja goumé goumé tèlman men ou té di kè tèt-la pé pa ankò
No puedo másAn pé ké pé ankò
Analizar,Analyzé,
No tengo fuerzasAn pa ni fòs ankò
AnalizarAnalyzé
La miseria, miseria que ya hemos pasadoMizè mizè nou ja pasé
No puedo másAn pé ké pé ankò
AnalizarAnalyzé
No tengo fuerzasAn pa ni fòs ankò
AnalizarAnalyzé
La miseria, miseria que ya hemos pasadoMizè mizè nou ja pasé

No puedo hablar, así que es fácil juzgarmeAn pa ka palé donk sa fasil jijé mwen
Yo, nadie sabe lo que pasa en mi cabezaMwen, ponmoun pa sav sa i pasé an tèt an mwen
¿Jefe de empresa, jefe de familia y yo?Chef d′entreprise, chef de famille é mwen?
Doudou, problemas si los problemas revientan en mi cabezaDoudou pwoblèm si pwoblèm ka pété tèt an mwen
Y tú, Doudou, me das la razónÉ vou doudou ou ban mwen tò
Considera que tenía una esposaKonsidiré an té ni madanm si-w
No podías ver el esfuerzo que hacía para recuperartePa té ka menm vwè éfò an té ka fè pou rèkonkéri-w
Y aquí estoy, dándote la razónÉ la mwen an ka ba-w tò
No buscaste saber lo que teníaOu pa chèché sav sa an té ni
Escucha a la gente otra vez (yé)Ou ay kouté moun ankò (yé)

No puedo más, no tengo fuerzasAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
He luchado tanto, pero tú dijiste que la vida no es para míAn ja goumé goumé tèlman men ou té di lavi vé pa mwen ankò
No puedo más, no tengo fuerzasAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
He luchado tanto, pero tú dijiste que mi mente no puede másAn ja goumé goumé tèlman men ou té di kè tèt-la pé pa ankò
No puedo más, no tengo fuerzasAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò