An pé ké pé ankô

Je ne peux plus

An pé ké pé ankô

É-éÉ-é

On ne joue pas à passer, enfoiréOn jou pa ka pasé nigger
On ne joue pas à passerOn jou pa ka pasé
On ne joue pas à passer sans demander à mon père cachéOn jou pa ka pasé san an mandé mwen o papa kaché
Dis-moi ce qui arrive, pourquoi maman et papa m'ont laisséDi mwen ka ki rivé poukwa manman é papa lésé
Maman fait tout ce qu'elle peut pour me donner de l'amour mais c'est pas assezManman ka fè sa i pé pou ban mwen lanmou men pa ni asé
Est-ce que c'est ma faute ? Papa, pourquoi tu m'as abandonné ?Ès kè sé fòt an mwen? Papa poukwa ou abandoné mwen?

Je ne demande pas à être né, je ne demande pas si la terre est là, donc j'ai de la rage en moiMwen an pa mandé fèt, pa mandé si tè donk an ni an raj an mwen
Et ils ne comprennent pas, ils ne comprennent pas ce qui se passe dans ma têteÉ yo pa ka konprann mwen, pa ka konprann sa ki an tèt an mwen
Et quand je vois papa, tous mes amis, ça me déchire le cœurÉ lè an ka vwè papa tout zanmi an mwen sa ka raché kè an mwen
Quand ils parlent de toi, quel est ton métier ? Ça me fait baisser la têteLè yo ka palé mwen dè-w, ki profésyon a-w? An ka bésé tèt an mwen

Je ne peux plus, je n'ai plus de forceAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
J'ai déjà lutté tellement, mais tu as dit que la vie n'était plus pour moiAn ja goumé goumé tèlman men ou té di lavi vé pa mwen ankò
Je ne peux plus, je n'ai plus de forceAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
J'ai déjà lutté tellement, mais tu as dit que mon cœur ne peut plusAn ja goumé goumé tèlman men ou té di kè tèt-la pé pa ankò
Je ne peux plusAn pé ké pé ankò
Analyser,Analyzé,
Je n'ai plus de forceAn pa ni fòs ankò
AnalyserAnalyzé
La misère, la misère, on a déjà passéMizè mizè nou ja pasé
Je ne peux plusAn pé ké pé ankò
AnalyserAnalyzé
Je n'ai plus de forceAn pa ni fòs ankò
AnalyserAnalyzé
La misère, la misère, on a déjà passéMizè mizè nou ja pasé

Mon nom c'est FlorisNon an mwen sé Floris
Mets-moi en prêt, à l'égliseMété mwen an prèt, an légliz
J'avais dix ans, j'étais marié, la mafia m'a combléTé ni dizan an mayé, mafi an té konblé
Pour le meilleur et pour le pirePour le meilleur kon le pire
J'ai juré fidélitéAn jiré-y fidélité

On devait construire un empire mais j'ai déserteNou té pou konstwi on anpir men an dézérityé
Alors c'est mépris, si mépris (é-é)Alè sé mépri si mépri (é-é)
Ne parle pas, il est aigri (é-é)Pa palé ba-y i égri (é-é)
Tu ne viendras pas ici, tu es parti (é-é)Ou pé ké vini fan-w chyé isi (é-é)
Tu reviendras d'où tu es sorti (é-é)Ou ké rètouné la ou sòti (é-é)
Un seul bébé ne peut pas finir (é-é)On sèl babyé pa ka fini (é-é)
Mais Jaki a arrêté de mentir (é-é)Men Jaki arété manti (é-é)
Il dit que je ne peux pas le comprendreI di an pa ka konprann li
Considère que c'est finiKonsidéré ké sa fini

Je ne peux plus, je n'ai plus de forceAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
J'ai déjà lutté tellement, mais tu as dit que la vie n'était plus pour moiAn ja goumé goumé tèlman men ou té di lavi vé pa mwen ankò
Je ne peux plus, je n'ai plus de forceAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
J'ai déjà lutté tellement, mais tu as dit que mon cœur ne peut plusAn ja goumé goumé tèlman men ou té di kè tèt-la pé pa ankò
Je ne peux plusAn pé ké pé ankò
Analyser,Analyzé,
Je n'ai plus de forceAn pa ni fòs ankò
AnalyserAnalyzé
La misère, la misère, on a déjà passéMizè mizè nou ja pasé
Je ne peux plusAn pé ké pé ankò
AnalyserAnalyzé
Je n'ai plus de forceAn pa ni fòs ankò
AnalyserAnalyzé
La misère, la misère, on a déjà passéMizè mizè nou ja pasé

Je ne peux pas parler donc c'est facile de jugerAn pa ka palé donk sa fasil jijé mwen
Moi, personne ne sait ce qui se passe dans ma têteMwen, ponmoun pa sav sa i pasé an tèt an mwen
Chef d'entreprise, chef de famille, et moi ?Chef d′entreprise, chef de famille é mwen?
Doudou, problème si problème fait péter ma têteDoudou pwoblèm si pwoblèm ka pété tèt an mwen
Et toi, doudou, tu me donnes tortÉ vou doudou ou ban mwen tò
Considère que j'avais une femme si tu veuxKonsidiré an té ni madanm si-w
Tu ne voyais même pas les efforts que je faisais pour te reconquérirPa té ka menm vwè éfò an té ka fè pou rèkonkéri-w
Et là, je te donne tortÉ la mwen an ka ba-w tò
Tu ne cherches même pas à savoir ce que j'avaisOu pa chèché sav sa an té ni
Tu écoutes encore les gens (yé)Ou ay kouté moun ankò (yé)

Je ne peux plus, je n'ai plus de forceAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
J'ai déjà lutté tellement, mais tu as dit que la vie n'était plus pour moiAn ja goumé goumé tèlman men ou té di lavi vé pa mwen ankò
Je ne peux plus, je n'ai plus de forceAn pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò
J'ai déjà lutté tellement, mais tu as dit que mon cœur ne peut plusAn ja goumé goumé tèlman men ou té di kè tèt-la pé pa ankò
Je ne peux plus, je n'ai plus de force.An pé ké pé ankò, an pa ni fòs ankò