Papa

Papá

Papa

Papá no se va lejosPapa pa ka alé lwen (Papa ne va pas loin)
Pequeño no lloresTi gasson pa pléré (Petit ne pleure pas)
Eres mi mini-yoOu sé piti mini mwen (tu es mon mini-moi)

Papá no se va lejosPapa pa ka alé lwen (Papa ne va pas loin)
Pequeño no lloresTi gasson pa pléré (Petit ne pleure pas)
Eres mi mini-yoOu sé piti mini mwen (tu es mon mini-moi)
Es obligatorio que papá te quiera, niñoOblijé papa enmen′w gasson (C'est obligé, Papa t′aime mon garçon)
Ven a mis brazosVini'w an bra an mwen (Viens dans mes bras)
No dejes que te vea convertirte en un viejoPa kité mwen vwè'w touné vyé gasson façon (Ne me laisse pas te voir devenir vieux garçon)
Eres mi hijo, escúchameOu sé pitit an mwen, kouté mwen (tu es mon enfant, écoute moi)

Oh nunca, oh nunca, oh nuncaOh jamais, oh jamais, oh jamais
Papá no va a fallarPapa péké manké (Papa ne va pas rater)

No escuches a la gente que habla a tus espaldasPa kouté moun ka palé dèyè baryè (N′écoute pas les gens ki parle dans ton dos)
Eres mi hijo, estoy orgulloso de tiOu sé pitit an mwen an fièr (Tu es mon enfant, j′en suis fier)
Soy tu papá y quiero verte avanzarAn sé papa'w è an vlé vwè′w vansé (Je suis ton papa et je veux te voir avancer)
Quiero verte mantenerte firme, quiero verte lucharAn vlé vwèw tchenbé rèd, boy an vlé vwèw goumé (je veux te voir tenir bon, je veux te voir te battre (dans la vie))
Y cuando las cosas se pongan difíciles, no bajemos la cabezaE lè biten la rèd, tèt nou pa ka bésé (Et quand les choses deviennent dures, on ne baisse pas la tête)
Escucha esta canción, te ayudará a avanzarKouté son la sa, i ké édé'w vansé (écoute cette chanson, elle t′aidera à avancer)

Papá no se va lejosPapa pa ka alé lwen (Papa ne va pas loin)
Pequeño no lloresTi gasson pa pléré (Petit ne pleure pas)
Eres mi mini-yoOu sé piti mini mwen (tu es mon mini-moi)
Es obligatorio que papá te quiera, niñoOblijé papa enmen'w gasson (C′est obligé, Papa t'aime mon garçon)
Ven a mis brazosVini'w an bra an mwen (Viens dans mes bras)
No dejes que te vea convertirte en un viejoPa kité mwen vwè′w touné vyé gasson façon (Ne me laisse pas te voir devenir vieux garçon)
Eres mi hijo, escúchameOu sé pitit an mwen, kouté mwen (tu es mon enfant, écoute moi)

Oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa
Oh papá, oh papá, oh papá, ohOh papa oh papa oh papa oh
Oh papá, oh papá, oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa oh papa oh papa
Oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa
Oh papá, oh papá, oh papá, ohOh papa oh papa oh papa oh
Oh papá, oh papá, oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa oh papa oh papa

LejosLwen (loin)
No, papá no está lejosNon papa pa lwen (Non papa n′est pas loin)
Y a pesar de la distancia, eres la luz de mis ojosE malgré distans dé zyé aw sé ta mwen (Et malgré la distance, tu es la prunelle de mes yeux)
El trabajo da frutos, siempre lucha, llegarás lejosTravay ka péyé, toujou goumé, ou ké rivé lwen (le travail paie, bats-toi toujours et tu arriveras loin)
Te prometo que lucharé por tiAn ka promèt vou goumé baw (je te promets de me battre pour toi)
Delante de Dios, para que no tenga miedo de nadaDouvan Bondié pou an pa pè ayen (devant Dieu, afin que je n'ai peur de rien)
Sabe que mi corazón es tuyoSavé kè a papa sé taw (sache que mon coeur est à toi)
Solo tuyoSé yen ki taw (rien qu′à toi)
Yo estoy bienMwen an ka fèy alé (moi ça va)
No temas, estoy bienPa pè sa ka alé byen (n'aie pas peur je vais bien)
Poco a poco, sí, me estoy recuperandoPiti a piti wi an ka refè mwen (petit à petit je me refais)
Hago lo posible para ir más lejosAn ka poté gam pou mwen pé ay pli lwen (je fais de mon mieux pour aller plus loin)
No puedo mentir, sí, me haces faltaMwen pé pa manti oui ou ka manké mwen (je ne peux pas mentir, tu me manques)
Niño, duerme, duerme, niño, duerme bienGasson domi, domi, gasson domi byen (mon garçon, dors, dors bien)
Duerme, duerme, porque papá no está lejosDomi domi aw paske Papa pa lwen (dors, dors, parce que Papa n′est pas loin)
Niño, duerme, duerme, niño, duerme bienGasson domi, domi, gasson domi byen (mon garçon, dors, dors bien)
Niño, duerme bienGasson domi byen (mon garçon, dors bien)

Papá no se va lejosPapa pa ka alé lwen (Papa ne va pas loin)
Pequeño no lloresTi gasson pa pléré (Petit ne pleure pas)
Eres mi mini-yoOu sé piti mini mwen (tu es mon mini-moi)
Es obligatorio que papá te quiera, niñoOblijé papa enmen'w gasson (C′est obligé, Papa t'aime mon garçon)
Ven a mis brazosVini'w an bra an mwen (Viens dans mes bras)
No dejes que te vea convertirte en un viejoPa kité mwen vwè′w touné vyé gasson façon (Ne me laisse pas te voir devenir vieux garçon)
Eres mi hijo, escúchameOu sé pitit an mwen, kouté mwen (tu es mon enfant, écoute moi)

Oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa
Oh papá, oh papá, oh papá, ohOh papa oh papa oh papa oh
Oh papá, oh papá, oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa oh papa oh papa
Oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa
Oh papá, oh papá, oh papá, ohOh papa oh papa oh papa oh
Oh papá, oh papá, oh papá, oh papá, oh papáOh papa oh papa oh papa oh papa oh papa

Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh
Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh
Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh
Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh

Papá no se va lejosPapa pa ka alé lwen (Papa ne va pas loin)
Pequeño no lloresTi gasson pa pléré (Petit ne pleure pas)
Eres mi mini-yoOu sé piti mini mwen (tu es mon mini-moi)
Es obligatorio que papá te quiera, niñoOblijé papa enmen′w gasson (C'est obligé, Papa t′aime mon garçon)
Ven a mis brazosVini'w an bra an mwen (Viens dans mes bras)
No dejes que te vea convertirte en un viejoPa kité mwen vwè′w touné vyé gasson façon (Ne me laisse pas te voir devenir vieux garçon)
Eres mi hijo, escúchameOu sé pitit an mwen, kouté mwen (tu es mon enfant, écoute moi)

Papá, oh papáPapa oh papa
Y papá, oh papá, papá, ohE Papa oh papa papa oh
Papá, oh papáPapa oh papa
Y papá, oh papá, papá, ohE Papa oh papa papa oh
Papá, oh papáPapa oh papa
Y papá, oh papá, papá, ohE Papa oh papa papa oh
Papá, oh papáPapa oh papa
Y papá, oh papá, papá, ohE Papa oh papa papa oh

Papá, oh papáPapa oh papa
Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh
Papá, oh papáPapa oh papa
Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh
Papá, oh papáPapa oh papa
Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh
Papá, oh papáPapa oh papa
Papá, oh papá, papá, ohPapa oh papa papa oh