Cê Vai Ou Tá Aqui?

¿Te vas o estás aquí?

Cê Vai Ou Tá Aqui?

Mis poemas más concretos que la calleMinhas poesias mais concretas que a rua
Y mi vida se acostumbraE a minha vida se acostuma
Sin escuchar tu voz diciendo: TuyaSem ouvir tua voz dizendo: Tua
Sin tu presencia desnudaSem tua presença nua
Sin tu aura hermosaSem tua áurea linda
Sí, cautivas lo mejor entreSim tu cativa o melhor entre
Mis versosMeus versos

Claro, siempre dejo abiertoClaro deixo sempre aberto
Este portón que invade los pasosEsse portão que invade os passos
De mi pecho, se llama: ¡Tuya!Do meu peito, ele se chama: Tua!
¿Y quién ilumina la Luna?E quem clareia a Lua?
¿Quién te hace sentir?Quem te deixa sensível?
Me siento invisible cuando te vas, niegasMe sinto invisível quando você parte nega
Es que tú no eres el todoÉ que você não é o todo
Pero eres parte, ¿recuerdas?Mas faz parte, lembra?
Es decir, seremos parte de este bello sonidoOu seja, seremos parte desse belo som
Yo en las palabras, tú en la voz que me responde: NoEu nas palavras, tu na voz que me responde: Não
¿Vienes o te quedas entonces?Cê vem ou fica então?
DimeMe diz?

Si comencé este poema al revésSe comecei esse poema verso
Así como nosotros dos, inversosAssim como nós dois, inverso
Claro, nosotros aclaramos el tiempoClaro nóis clareia o tempo
Si comencé el vendavalSe comecei o vendaval
Vendiéndome al amorMe vendendo pro amor
Ahora me preguntoAgora eu memo me pergunto
¿Cuánto tiempo, cuánto dolor costó?Quanto tempo, quanto dor custou?
¿Cuántos trazos vale el pecho de quien siente amor desde hace mucho tiempo?Quantos traços vale o peito de quem sente há muito tempo amor?
¿Me concedes dolor? ¡Por Dios, si te juré amor!Cê me concede dor? Po, logo eu que te jurei amor

Así como nosotros no debemos partirAssim como nós não devemos partir
Así como es difícil dejar de sentirAssim como é foda deixar de sentir
¿Te vas o estás aquí?Cê vai ou tá aqui?

Mis poemas más concretos que la calleMinhas poesias mais concretas que a rua
Y mi vida se acostumbraE a minha vida se acostuma
Sin escuchar tu voz diciendo: TuyaSem ouvir tua voz dizendo: Tua
Sin tu presencia desnudaSem tua presença nua
Sin tu aura hermosaSem tua áurea linda
Sí, cautivas lo mejor entreSim tu cativa o melhor entre
Mis versosMeus versos
Claro, siempre dejo abiertoClaro deixo sempre aberto
Este portón que invade los pasosEsse portão que invade os passos
De mi pecho, se llama: ¡Tuya!Do meu peito, ele se chama: Tua!

¿Y quién ilumina la Luna?E quem clareia a Lua?
¿Quién te hace sentir?Quem te deixa sensível?
Me siento invisible cuando te vas, niegasMe sinto invisível quando você parte nega
Es que tú no eres el todoÉ que você não é o todo
Pero eres parte, ¿recuerdas?Mas faz parte, lembra?
Es decir, seremos parte de este bello sonidoOu seja, seremos parte desse belo som
Yo en las palabras, tú en la voz que me responde: NoEu nas palavras, tu na voz que me responde: Não
¿Vienes o te quedas entonces?Cê vem ou fica então?
DimeMe diz?

Como aprendiz del tiempo, yoComo aprendiz do tempo, eu
Dejé atrás todos los viejos momentosDeixei pra lá todos velhos momentos
Y los buenos están aquí conmigoE os bons tão aqui comigo
¿Eso es lo único que importa, verdad?É só isso que importa né?
Soy yo, el poeta y polvoResta eu, o poeta e pó
En estas grietas de adiós y soloNessas frestas de tchau e só

Así es como nos mantenemosÉ assim que mantemos nós
Y está bien para quienE tudo bem pra quem
Siempre intenta estar bienTá sempre tentando estar bem
Pero hoy el día fue difícil, niegasPorém, hoje o dia foi difícil nega
Mañana lo intentamos y nos entregamosAmanhã a gente tenta e se entrega
El pecho se rompe, gané con eso 90 de eternidadPeito arrebenta, ganhei com isso 90 de eternidade
Solo es cobarde quien deja para amarse tardeSó é covarde quem deixa pra amar-se tarde

Así como nosotros no debemos partirAssim como nós não devemos partir
Así como es difícil dejar de sentirAssim como é foda deixar de sentir
¿Te vas o estás aquí?Cê vai ou tá aqui?