Despedida

Despedida

Despedida

Que todas las mañanas de tu vidaQue todas as manhãs da sua vida
Se conviertan en las últimas horas de tu existenciaSe tornem as últimas horas de sua existência
Para que puedas hacer todo lo que harías normalmentePara que possa fazer tudo que faria normalmente
Con la fuerza de quien lucha por dejar su huellaCom a força de quem luta para deixar sua marca

Que todas tus horas de ocioQue todas as suas horas de lazer
Sean compartidas con alguienSejam compartilhadas com alguém
Para que puedas prestar tus sonrisasPara que possa emprestar seus sorrisos
A aquellos que ya no saben qué es la felicidadPara aqueles que não mais sabem o que é felicidade

Que todos los caminos por los que caminesQue todas as estradas pelas quais caminhar
Estén llenos de tropiezosSejam feitas de tropeços
Y que estos tropiezos te enseñenE que estes tropeços lhe ensinem
A mirar a ambos lados al andarA olhar para os dois lados quando andar

Que todos tus sueñosQue todos os seus sonhos
Terminen antes de que suene el despertadorTerminem antes do despertador tocar
Para que la modernidad no se interponga entre tú y tus pensamientosPara que a modernidade não fique entre você e seus pensamentos

Que tus baños sean más de luz que de aguaQue seus banhos sejam mais de luz do que de água
Que cures tus miedos con abrazos apretadosQue você cure seus medos com abraços apertados
Para que te des cuenta de que no hay temor mayorPara que perceba que não existe temor maior
Que quedarse sin un abrazoDo que permanecer sem um abraço

Que la música eleve tu almaQue as musicas te elevem a alma
Y que sepas para qué sirve el almaE que você saiba para que serve a alma
Que tus sonrisas sean nuevas cada mañanaQue seus sorrisos sejam novos a cada manhã
Para que seas tú quien ilumine al sol y no al revésPara que seja você a iluminar o sol e não o contrário

Que siembres floresQue voce plante flores
Que escuches a los pájaros, que ames a los pájarosQue ouça os pássaros, que ame os pássaros
Que veas cascadas y cataratasQue veja cascatas e cachoeiras
Para que entiendas que las aguas siempre se renuevanPara que entenda que as águas sempre se renovam
Aunque no encuentren el marMesmo que não encontrem o mar

Que veas el mar y sepas cómo es estar al borde del mundoQue voce veja o mar e saiba como é estar na beira do mundo
Que cuides el mundoQue você cuide do mundo
Para que los próximos que vivan en élPara que os próximos a morarem nele
Sean tan felices como tú fuisteSejam tão felizes quanto você foi

Que leas poesía, que escribas poesíasQue você leia poesia, que escreva poesias
Para que entiendas que no son las palabrasPara que entenda que não são as palavras
Las que hacen la vida bella, sino las accionesQue tornam a vida bela e sim as atitudes

Que tengas accionesQue você tenha atitudes
Para que entiendas que cuando se quiere cambiar algo es necesario moversePara que entenda que quando se quer mudar alguma coisa é preciso se mover
Que bailes como quieras bailarQue você dance como quiser dançar
Que respetes a los demás para que entiendasQue respeite os outros para que entenda
Que la única lección de toda religiónQue a única lição de toda e qualquer religião
Es no hacerle a los demás lo que no quieres que te hagan a tiÉ não fazer com os outros aquilo que não quer que façam com você

Que veas las estrellasQue você veja as estrelas
Que ames las estrellasQue você ame as estrelas
Para que sepas lo pequeños que somosPara que saiba o quão pequenos somos
Y aún siendo pequeños llevamos un universo dentro de nosotrosE mesmo pequenos carregamos um universo dentro de nós

Que ames a tu familiaQue ame sua família
Y entiendas que la familiaE que entenda que a família
Es la balsa a la que regresamosÉ a balsa para onde voltamos
Cuando el mar embravecido intenta tragarnosQuando o mar bravio nos tenta engolir

Que pruebes de todoQue você experimente de tudo
Para que sepas qué te gusta y qué noPara que saiba o que gostar e do que não gostar
Que me gustes a mí, así como yo te gusto a tiQue goste de mim, assim como eu gosto de você
Que pueda representar para tiQue eu possa representar para você
Aquello que tú ya representas para míAquilo que você já representa para mim
Que puedas ver en míQue você possa enxergar em mim
Un ejemplo de todo aquello que no se debe ser o hacerUm exemplo de tudo aquilo que não se deve ser ou fazer

Porque yo hice mal, caminé mal, elegí malPorque eu fiz errado, eu caminhei errado, eu escolhi errado
Cambié a las personas correctas por personas que no estaban en el camino correctoTroquei as pessoas certas por pessoas que não estavam no caminho certo
Abandoné proyectos, planes y lugaresEu abandonei projetos, planos e lugares
Pero que sepas que a pesar de haberme equivocado tantoMas que saiba que mesmo tendo errado tanto
Nunca abandoné mis sueños, nuncaEu nunca abandonei meus sonhos, nunca

Que tengas sueñosQue você tenha sonhos
Por más extraños que puedan parecer para algunas personasPor mais estranhos que eles possam parecer para algumas pessoas
Y cree en ellos, porque yo creo en ellosE acredite neles, pois eu acredito neles
Así como creo en ti, aunque no te conozcaAssim como acredito em você, mesmo sem te conhecer

Conoce a muchas personasConheça muitas pessoas
Y sabe que todos fueron creados para ser buenosE saiba que todos foram criados para que sejam bons
Y no es porque algunas personas tomen caminos diferentes a los tuyosE não é porque algumas pessoas tomam caminhos diferentes dos seus
Que deban ser considerados malos, sé buenoQue devem ser considerados ruins, seja bom

Que ames a los animalesQue ame os animais
Para que entiendas que existen muchas formas de vida diferentes a tu alrededorPara que entenda que existem muitas formas de vida diferentes ao seu redor
Que mires a tu alrededorQue olhe ao redor

Que corras, corre mucho, corre entre floresQue corra, corra muito, corra em meio a flores
Rosas, margaritas y jazminesA rosas, margaridas e jasmins
Para que conozcas la textura de los coloresPara que saiba a textura das cores

Que ames al máximo a quienes están cerca de tiQue ame ao máximo aqueles que estão perto de você
Y ames aún más a quienes están lejosE ame mais ainda quem está longe
Que te guste la lluvia, el sol y la mañanaQue goste da chuva, do sol e da manhã
Y que todas las mañanas de tu vidaE que todas as manhãs da sua vida
Se conviertan en la última hora de tu existenciaSe torne a última hora de sua existência
Para que puedas hacer todo lo que harías normalmentePara que possa fazer tudo que faria normalmente
Con la fuerza de quien lucha por dejar su huellaCom a força de quem luta para deixar sua marca