Noite de Natal

Noche de Navidad

Noite de Natal

Amé a una mujerEu amei uma mulher
Que juraba querermeQue jurava me querer
No sé cómo decir a vecesEu não sei dizer as vezes
Que la escuché decirQue ouvi ela dizer
Que no me abandonabaQue não me abandonava
Y antes quería morirE antes queria morrer

Juró amor eternoEu jurei amor eterno
Y ella también me lo juróE ela também me jurou
Nuestro amor fue tan bonitoNosso amor foi tão bonito
De repente se acabóDe repente se acabou
Cuando menos lo esperabaQuando menos eu esperava
Ella me abandonóEla me abandonou

Me escribió una cartaMe escreveu uma carta
Diciendo de esta maneraDizendo dessa maneira
Perdona si no te amoDesculpe se eu não te amo
Perdóname si fui groseraMe perdoe se fui grosseira
Voy a buscar otro hombreVou procurar outro homem
Entonces busca a quien te quieraProcure então quem te queira

Con las frases de esa cartaCom as frases daquela carta
Confieso que hasta lloréConfesso que até chorei
Saqué la misma del bolsilloTirei a mesma do bolso
La enrollé en un pañuelo y guardéEnrolei num lenço e guardei
Se lo entregué a JesúsEntreguei tudo a Jesus
Y nunca más la busquéE nunca mais a procurei

En una noche de NavidadNuma noite de Natal
Estaba paseandoEu estava passeando
Cuando un amigo míoQuando um amigo meu
Llegó y me fue hablandoChegou e foi me falando
Hay alguien que quiere verteTem alguém que quer te ver
Se quedó ahí esperándoteFicou ali lhe esperando

Salí sin saber nadaSaí sem saber de nada
Cuando llegué era ellaQuando cheguei era ela
En casa de un amigoNa casa de um amigo
Apoyada en la ventanaDebruçada na janela
Me preguntó de inmediatoFoi logo me perguntando
Si aún la queríaSe ainda eu gostava dela

Respondí con calmaEu respondi calmamente
Te amé mucho en el pasadoTe amei muito no passado
Pero esa carta tuyaMas aquela sua carta
Me dejó contrariadoMe deixou contrariado
Hice lo que me mandasteFiz como você mandou
Ya tengo a otra a mi ladoJá tenho outra ao meu lado

Al escuchar mis palabrasOuvindo as minhas palavras
Ella se quedó trastornadaEla ficou transtornada
Saqué la carta del bolsilloTirei carta do bolso
La rasgué y la tiré a la aceraRasguei, e joguei na calçada
Le di la espalda a ellaVirei as costas pra ela
Y me fui sin decir nadaE saí sem dizer mais nada

Cuatro meses despuésCom quatro meses depois
Un amigo me dijo asíUm amigo disse assim
Que la vio casi locaQue viu ela quase louca
Bebiendo en el barBebendo no botequim
Releyendo las letras de la cartaRelendo as letras da carta
Llorando y hablando de míChorando e falando em mim

Nunca más nos encontramosNunca mais nos encontramos
Ella vive lejos de míEla de mim vive além
Si alguien me preguntaSe alguém me perguntar
Yo le respondo a ese alguienEu respondo a esse alguém
Que toda la culpa es de ellaQue a culpa toda dela
Por no vivir bien juntosDe nos não vivermos bem