This Heart of Mine

Ce cœur qui est le mien

This Heart of Mine

En route pour protester contre le mondeMaking your way to protest the world
J'avais besoin d'un coup de main, j'ai ouvert la porteNeeded a ride, I opened the door
Elle est montée à bord, a baissé la radioHopped right on in, turn the radio down
Elle a changé la chanson dans ce cœur qui est le mienShe changed the song in this heart of mine

Et quand on est tombés en panne et qu'on a campé près du ruisseauAnd when we broke down and camp by the creek
J'ai joué de la guitare, elle m'a écoutéI played my guitar, she listened to me
Et c'était la première nuit de ma vieAnd that was the first night in my life
Où quelqu'un pouvait voir ce cœur qui est le mienThat someone could see this heart of mine

Encore et encore, la rivière coule comme les années qui disparaissent dans le tempsOver and over the river it flows like the years disappearing in time
Les jours passent lentement, la douleur ne va nulle partThe days it will move slow the pain is going nowhere
Ta main ne pouvait pas tenir la mienneYour hand couldn't hold onto mine
Et les nuits solitaires m'attendentAnd lonely nights await
Juste en quête d'une vraie choseJust longing for a real thing
Encore et encore, la rivière me ramènera chez moiOver and over the river will carry me home

Et ramène l'amourAnd turn back the love
C'est jonché de coursesIt's littered with race
Certains s'écrasent et certains brûlentSome crash and some burn
Certains perdent leur directionSome lose their direction
Mais tu es restée sur le cheminBut you stayed the course
Et tu as conduit toute la nuitAnd drove through the night
Tu as frappé à ma porte et ce cœur qui est le mienKnocked on my door and this heart of mine

Une mère peut rêver que son bébé grandisseA mother can dream her baby will grow
Pour trouver un amour, un amoureux à elleTo find a love, a lover of own
Quelqu'un de fort qui se tient à ses côtésSomeone who's strong and stands by her side
Celui en qui je peux avoir confiance avec cet amour qui est le mienThe one I can trust with this love of mine

Encore et encore, la rivière coule comme les années qui disparaissent dans le tempsOver and over the river it flows like the years disappearing in time
Les jours passent lentement, la douleur ne va nulle partThe days it will move slow the pain is going nowhere
Ta main ne pouvait pas tenir la mienneYour hand couldn't hold onto mine
Et les nuits solitaires m'attendentAnd lonely nights await
Juste en quête d'une vraie choseJust longing for a real thing
Encore et encore, la rivière me ramènera chez moiOver and over the river will carry me home

C'est plus difficile d'aimer quand tu connais le prixIt's harder to love when you know the cost
Et tu ne peux pas oublier tout ce que tu as perduAnd you can't forget all that you lost
Mais tu m'as ramenéBut you brought me back
Hors des pinsOut from the pines
Tu as sauvé mon âmeYou saved my soul
Et ce cœur qui est le mienAnd this heart of mine

Encore et encore, la rivière coule comme les années qui disparaissent dans le tempsOver and over the river flows like the years disappearing in time
Les jours passent lentement, la douleur ne va nulle partThe days it will move slow the pain is going nowhere
Ta main ne pouvait pas tenir la mienneYour hand couldn't hold onto mine
Et les nuits solitaires m'attendentAnd lonely nights await
Juste en quête d'une vraie choseJust longing for a real thing
Encore et encore, la rivière me ramènera chez moiOver and over the river carry will me home