Homem Ciumento

Hombre Celoso

Homem Ciumento

Querida, este nuestro amor apenas comienzaQuerida esse nosso amor ainda está em começo
Por favor, respóndemeMe responda por favor
Tu nombre y tu direcciónSeu nome e seu endereço

Hay otra cosa tambiénTem outra coisa também
No hables con nadieNão converse com ninguém
Ni siquiera un solo momentoNem se quer um só momento

No maltrates a quien te adoraNão maltrates quem lhe adora
Que ahora te voy a decirQue eu vou lhe dizer agora
Cuánto soy celosoO quanto sou ciumento

Querida, yo soy de una maneraQuerida eu sou de um jeito
Cuando amo a alguienQuando eu amo alguém
Aún no tengo defectosAinda não tenho defeito
No tengo defectos para ningunoPra nenhum defeito tem

No te empalmes con nadaNão se empalhe com nada
No le des confianza a un amigoNão der crença a camarada
Ni amiga ni amigoNem amiga e nem amigo

Respeta mis palabrasRespeite as palavras minhas
Que a veces una amiguitaQue às vezes uma amiguinha
Pone a la otra en peligroBota a outra no perigo

Cuando amo a alguienEu quando amo alguém
Mis sueños son pesadillasO meu sono é pesadelo
Y mi deseo es no verteE o meu desejo é não vê-la
Hablando con nadieConversando com ninguém

Pero si por casualidad veoMas se por acaso vejo
Maldad, amor y deseoMaldade, amor e desejo
Siento mi pecho heridoSinto meu peito ferido

Es el corazón doliendoÉ o coração doendo
Y una cosita diciéndomeE uma coisinha me dizendo
Que mi amor me está engañandoMeu bem está me traindo

Querida, hay algoQuerida tem uma coisa
Que necesito decirteQue eu preciso lhe falar
Para que seas mi esposaPra você ser minha esposa
Tienes que obligarte a estoTem que isso se obrigar

Nunca tomes baño en la playaNunca tome banho de praia
Y no uses mini faldaE nem use mini saia
Y tampoco pantalones cortosE nem bermuda também

Es para que otro chicoQue é pra outro rapaz
No reconozca las señalesNão conhecer os sinais
Que tu cuerpecito tieneQue o seu corpinho tem

Nuestro amor continúaO nosso amor continua
Pero te voy a decir, queridaMas vou te dizer querida
Que si pudiera, no te veríaQue se eu pudesse eu não via
Sola en la calleVocê sozinha na rua

No vayas al partido de fútbolNão vá ao jogo de bola
No vayas sola a la escuelaNão vá só para escola
Porque hay un peroPor que existe o porém

Es el mayor privilegioÉ o maior privilégio
Y hoy en todos los colegiosE hoje em todos colégios
También hay conquistadoresTem conquistador também

Querida, hay otra cosaQuerida tem outra coisa
Que necesito decirteQue eu preciso lhe dizer
Ni periódicos ni revistasNem jornais e nem revistas
Te pido que no leasPeço pra você não ler

No te asomes a la ventanaNão se debruce em janela
Y no veas novelasE nem assistir novela
Y tampoco películas inmoralesE nem filmes imorais

Es perdición para las chicasÉ perdição pras meninas
Y hay novelas que enseñanE tem novela que ensina
A las chicas a ser falsasMoça ser falso rapaz

No vayas al parque solaNão vá ao parque sozinha
Ni al teatro ni al cineNem teatro e nem cinema
Respeta mis palabrasRespeite as palavras minhas
Que yo resolveré este problemaQue eu resolvo este problema

No vayas a bailar al clubNão vá ao clube dançar
Porque ese lugarPor que aquele lugar
Mata la esperanzaFaz morrer a esperança

Es el calor de las fiestasÉ o calor das matérias
Y deja las mayores miseriasE deixa as maiores misérias
Que se practican en los bailesSão praticadas nas danças

No vayas sola, mi gran amorNão vá só meu grande amor
A las fiestas de cabalgatasPara as festas de cavalgadas
Ni cantos ni XangôNem cantiga e nem Xangô
Ni samba ni vaquejadasNem samba e nem vaquejadas

No vayas sola al reisadoNão vá só ao reisado
Ni a la carrera de pradoNem corrida de prado
Porque existe el quéPor que existe é o quê

No quiero que nadie te toqueNão quero que ninguém lhe toque
Puede aparecer un jinetePode aparecer um jóquei
Para conquistartePra conquistar à você

No hay embarazosNão existe embaraços
Para que me amesPara você me amar
No hagas lo que yo hagoNão faça o que eu faço
Solo haz lo que te mandeSó faça o que eu lhe mandar

No es por tener malos hábitosNão é por ter mau costumes
Es porque mi celosÉ por que o meu ciúmes
Pide que yo sea asíPede pra mim ser assim

Si haces mis pedidosSe fizeres os meus pedidos
Viviremos unidosNós viveremos unidos
Queridita, hasta el finQueridinha até o fim

Si haces mis pedidosSe fizeres os meus pedidos
Viviremos unidosNós viveremos unidos
Queridita, hasta el finQueridinha até o fim