In a Faraway Town

En un Pueblo Lejano

In a Faraway Town

A principios de septiembre cuando terminaba el día escolarEarly september when the school day was over
Nos acostábamos en los campos entre brezo y trébolWe'd lie in the fields amongst heather and clover
Y hablábamos de la vida, y soñábamos con un futuroAnd talk about life, and dream up a future
Jane sería doctora y cara cantanteJane would be a doctor and cara a singer
Mientras Mary ansiaba un anillo en su dedoWhile mary was keen for a ring on her finger
Y todos estábamos de acuerdo en que un tipo rico le vendría bienAnd we all agreed that a rich guy would suit her

Mirábamos las nubes pasarWe looked at the clouds passing by
Agrupándose para llenar cada espacio en el cieloGathering to fill every gap in the sky
Y maldecíamos el lugar donde habíamos nacidoAnd we cursed the place we'd been born
Hueco por el mar, golpeado por la tormentaHollowed by sea, beaten by storm
Supongo que la lluvia nunca caía tan fuerte en el sueloGuess the rain never fell quite as hard on the ground
En un pueblo lejanoIn a faraway town

A veces por la noche me escapaba pasada la hora de dormirSometimes at night i would sneak out past bedtime
No era para ir con algún chico, no, en cambioIt wasn't to go with some boy, no instead i
Seguía el arroyo hasta llegar al lado de la bahíaWould follow the creek down to the bay side
Allí nos sentábamos y dejábamos que la oscuridad nos rodearaThere we would sit and let darkness surround us
Con las estrellas sobre nosotros y mantas alrededorWith stars high above us and blankets around us
Seguíamos las luces de los barcos que pasaban navegandoWe'd follow the lights from boats that would sail by

Y no importaba lo pacífico que fueraAnd no matter how peaceful it was
Cada amanecer tenía un toque de pérdidaEvery dawn had a lining of loss
Porque anhelábamos el día en que nos iríamos'cause we ached for the day we would leave
Y todas las grandes cosas que íbamos a lograrAnd all of the great things we were to achieve
Y la niebla nunca se pegaba tan fuerte al sueloAnd the mist never stuck quite this hard to the ground
En un pueblo lejanoIn a faraway town

De repente esa chica cumplió veinte años másSuddenly that girl's turned twenty years older
Si pudiera retroceder en el tiempo le habría dichoIf i could back in time i would have told her
Que los pueblos lejanos pueden brillar desde lejosThat faraway towns may gleam from a distance
Pero una vez que llegas allí, es lo mismo, solo más fríoBut once you get there it's the same, only colder
Porque la soledad pesa como una piedra en tu hombro'cause loneliness weighs like a stone on your shoulder
Estás completamente solo. Se necesita voluntad y persistenciaYou're all on your own. it takes will and persistence

Jane y Mary regresaron a casaJane and mary moved home
A veces visitamos el pasado por teléfonoSometimes we visit the past on the phone
Pero Cara todavía está luchandoBut cara she's still struggling on
Ahora mismo está garabateando palabras para una canciónRight now she's scribbling down words to a song
Porque extraña la lluvia y la niebla en el suelo'cause she misses the rain and the mist on the ground
Y el brezo y el trébol no se encuentran en ningún ladoAnd heather and clover are nowhere at all to be found
En un pueblo lejanoIn a faraway town