I Feel Pretty

Ik Voel Mij Mooi

I Feel Pretty

Ik voel me mooiI feel pretty
Oh, zo mooiOh, so pretty
Ik voel me mooi en geestig en blijI feel pretty and witty and gay
En ik heb medelijdenAnd I pity
Met elk meisje dat vandaag niet ik benAny girl who isn't me today
Ik voel me charmantI feel charming
Oh, zo charmantOh, so charming
Het is verontrustend hoe charmant ik me voelIt's alarming how charming I feel
En zo mooiAnd so pretty
Dat ik nauwelijks kan geloven dat ik echt benThat I hardly can believe I'm real
Zie het mooie meisje in die spiegel daar?See the pretty girl in that mirror there?
Wie kan dat aantrekkelijke meisje zijn?Who can that attractive girl be?
Zo'n mooi gezichtSuch a pretty face
Zo'n mooie jurkSuch a pretty dress
Zo'n mooie glimlachSuch a pretty smile
Zo'n mooie ik!Such a pretty me!
Ik voel me schitterendI feel stunning
En betoverendAnd entrancing
Voel me als rennenFeel like running
En dansen van blijdschapAnd dancing for joy
Want ik ben geliefdFor I'm loved
Door een prachtig geweldige jongenBy a pretty wonderful boy

Heb je mijn goede vriendin Maria ontmoet?Have you met my good friend Maria
Het gekste meisje in de buurt?The craziest girl on the block?
Je herkent haar meteen als je haar zietYou'll know her the minute you see her
Zij is degene die in een geavanceerde staat van shock isShe's the one who is in an advanced state of shock
Ze denkt dat ze verliefd isShe thinks she's in love
Ze denkt dat ze in Spanje isShe thinks she's in Spain
Ze is niet verliefdShe isn't in love
Ze is gewoon gekShe's merely insane
Het moet de hitte zijnIt must be the heat
Of een zeldzame ziekteOr some rare disease
Of te veel te etenOr too much to eat
Of misschien zijn het vlooienOr maybe it's fleas
Blijf uit de buurt van haarKeep away from her
Stuur voor ChinoSend for Chino
Dit is niet de Maria die we kennenThis is not the Maria we know
Bescheiden en puurModest and pure
Vriendelijk en verfijndPolite and refined
Goed opgevoed en volwassenWell-bred and mature
En uit haar hoofd!And out of her mind!
Miss Amerika, Miss Amerika, toespraak!Miss America, Miss America, speech!
Miss Amerika, bravo, toespraak!Miss America, bravo, speech!

Ik voel me mooiI feel pretty
Oh, zo mooiOh, so pretty
Dat de stad me de sleutel zou moeten gevenThat the city should give me its key
Een commissieA committee
Moet worden georganiseerd om mij te erenShould be organized to honour me
Ik voel me duizeligI feel dizzy
Ik voel me zonnigI feel sunny
Ik voel me bruisend en grappig en fijnI feel fizzy and funny and fine
En zo mooiAnd so pretty
Miss Amerika kan gewoon afzeggenMiss America can just resign
Zie het mooie meisje in die spiegel daarSee the pretty girl in that mirror there
(Welke spiegel, waar?)(What mirror, where?)
Wie kan dat aantrekkelijke meisje zijn?Who can that attractive girl be?
(Welke, wat, waar, wie?)(Which, what, where, whom?)
Zo'n mooi gezichtSuch a pretty face
Zo'n mooie jurkSuch a pretty dress
Zo'n mooie glimlachSuch a pretty smile
Zo'n mooie ik!Such a pretty me!
(Zo'n mooie ik!)(Such a pretty me!)

Ik voel me schitterendI feel stunning
(Ik voel me schitterend)(I feel stunning)
En betoverendAnd entrancing
(En betoverend)(And entrancing)
Voel me als rennenFeel like running
(Voel me als rennen)(Feel like running)
En dansen van blijdschapAnd dancing for joy
(En dansen van blijdschap)(And dancing for joy)
Want ik ben geliefdFor I'm loved
Door een prachtig geweldige jongenBy a pretty wonderful boy