West Side Story: Act I: Jet Song

West Side Story: Deel I: Jet Song

West Side Story: Act I: Jet Song

[Riff][Riff]
Als je een jet bent, ben je een jet tot het eindWhen you're a jet, you're a jet all the way
Van je eerste sigaret tot je laatste dag, heel gemeendFrom your first cigarette to your last dyin' day
Als je een jet bent, laat ze doen wat ze kunnenWhen you're a jet, let 'em do what they can
Je hebt broeders om je heen, je bent een familiemanYou got brothers around, you're a family man
Je bent nooit alleenYou're never alone
Je bent nooit ontkoppeldYou're never disconnected
Je bent thuis bij je eigenYou're home with your own
Als er gezelschap komt, verwachten ze je weerWhen company's expected
Je bent goed beschermdYou're well-protected
Dan ben je helemaal klaar met een grote JThen you are set with a capital j
Die je nooit vergeet tot ze je wegbrengenWhich you'll never forget till they cart you away
Als je een jet bentWhen you're a jet
Blijf je een jet!You stay a jet!

Nu ken ik Tony zoals ik mezelf kenNow I know tony like I know me
En ik garandeer je, je kunt op hem rekenenAnd I guarantee you can count him in

In, uitIn, out
Laten we aan de slag gaan!Let's get crackin'!

Waar ga je Bernardo vinden?Where you gonna find Bernardo?

[Baby John][Baby John]
Het is niet veilig om in hun gebied te gaan!It ain't safe to go into pr territory!

[Riff][Riff]
Hij zal vanavond op de dans zijn in de gymHe'll be at the dance tonight at the gym

[A-rab][A-rab]
Ja, maar de gym is neutraal terrein!Yeah, but the gym's neutral territory!

[Riff][Riff]
A-rab, ik ga aardig tegen hem doen. Ik ga hem alleen uitdagenA-rab, I'm gonna make nice with him. I'm only gonna challenge him

[Ice][Ice]
Fantastisch, pap!Great, daddy-o!

[Riff][Riff]
Dus luister, iedereen trekt zijn beste kleren aanSo listen, everybody dress up sweet and sharp
Ontmoet Tony en mij bij de dans om tien uurMeet tony and me at the dance at the ten
En loop trots!And walk tall!

[A-rab][A-rab]
We lopen altijd trots!We always walk tall!

[Baby John][Baby John]
We zijn jets!We're jets!

[Big Deal][Big Deal]
De grootste!The greatest!

[Snowboy][Snowboy]
Als je een jet bent, ben je de grootste in de stadWhen you're a jet, you're the top cat in town
Je bent de gouden medaillewinnaar met de zwaargewicht kroonYou're the gold-medal kid with the heavyweight crown

[Ice][Ice]
Als je een jet bent, ben je de swingende zaakWhen you're a jet, you’re the swingin’ thing
Klein jongen, je bent een man, kleine man, je bent een koning!Little boy, you're a man, little man, you're a king!

[The Jets][The Jets]
De jets staan aanThe jets are in gear
Onze cilinders draaienOur cylinders are clickin'
De haaien blijven wegThe sharks’ll steer clear
Want elke Puerto Riaan is'Cause every Puerto Rican's
Een waardeloze kip!A lousy chicken!
Hier komen de jets als een vleermuis uit de helHere come the jets like a bat outta hell
Iemand komt in de weg, iemand voelt zich niet zo goedSomeone gets in our way, someone don’t feel so well
Hier komen de jets, kleine wereld, stap opzijHere come the jets, little world, step aside
Kan beter ondergronds gaan, beter rennen, beter verstoppenBetter go underground, better run, better hide

We trekken de lijnWe’re drawin' the line
Dus houd je neuzen verborgenSo keep your noses hidden
We hangen een bord opWe’re hangin' a sign
Zegt: Bezoekers verbodenSays: Visitors forbidden
En we menen hetAnd we ain't kiddin'
Hier komen de jets, ja! En we gaan verslaanHere come the jets, yeah! And we're gonna beat
Elke laatste klote bende op de hele klote straatEvery last buggin' gang on the whole buggin' street
Op de hele klote, altijd liefdevolle straat!On the whole buggin'-ever-lovin' street!
Ja!Yeah!