Heute Nacht

Tonight

RIFFRIFF
Die Jets werden ihren Tag habenThe Jets are gonna have their day
Heute Nacht.Tonight.

BERNARDOBERNARDO
Die Sharks werden ihren Willen durchsetzenThe Sharks are gonna have their way
Heute Nacht.Tonight.

RIFFRIFF
Die Puerto-Ricaner murren: "Fairer Kampf."The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."
Aber wenn sie einen Streit anfangen,But if they start a rumble,
werden wir sie richtig vermöbeln.We'll rumble 'em right.

BERNARDOBERNARDO
Wir werden ihnen eine Überraschung bereitenWe're gonna hand 'em a surprise
Heute Nacht.Tonight.

RIFF UND JETSRIFF AND JETS
Wir werden sie auf ihre Größe zurechtstutzenWe're gonna cut 'em down to size
Heute Nacht.Tonight.

BERNARDO UND SHARKSBERNARDO AND SHARKS
Wir haben gesagt: "Okay, kein Krawall,We said, "O.K., no rumpus,
keine Tricks."No tricks."
Aber nur für den Fall, dass sie uns überfallen,But just in case they jump us,
sind wir bereit, uns zu prügelnWe're ready to mix
Heute Nacht.Tonight.

ALLEALL
Wir werden heute Nacht rocken,We're gonna rock it tonight,
Wir werden es aufpeppen und eine tolle Zeit haben!We're gonna jazz it up and have us a ball!
Sie werden es heute Nacht abbekommen;They're gonna get it tonight;
Je mehr sie es anheizen, desto härter werden sie fallen!The more they turn it on the harder they'll fall!

RIFF UND JETSRIFF AND JETS
Nun, sie haben angefangen!Well, they began it!

BERNARDO UND SHARKSBERNARDO AND SHARKS
Nun, sie haben angefangen!Well, they began it!

ALLEALL
Und wir sind die, die sie ein für alle Mal stoppen,And we're the ones to stop 'em once and for all,
Heute Nacht!Tonight!

ANITAANITA
Anita wird ihren Spaß habenAnita's gonna get her kicks
Heute Nacht.Tonight.
Wir werden unser privates kleines Fest habenWe'll have our private little mix
Heute Nacht.Tonight.
Er wird heiß und müde hereinkommen,He'll walk in hot and tired,
Na und?So what?
Es ist egal, ob er müde ist,Don't matter if he's tired,
solange er heiß istAs long as he's hot
Heute Nacht!Tonight!

TONYTONY
Heute Nacht, heute Nacht,Tonight, tonight,
Wird nicht einfach irgendeine Nacht sein,Won't be just any night,
Heute Nacht wird es keinen Morgenstern geben.Tonight there will be no morning star.
Heute Nacht, heute Nacht, werde ich meine Liebe sehen.Tonight, tonight, I'll see my love tonight.
Und für uns werden die Sterne dort bleiben, wo sie sind.And for us, stars will stop where they are.
HeuteToday
Scheinen die Minuten wie Stunden,The minutes seem like hours,
Die Stunden vergehen so langsam,The hours go so slowly,
Und der Himmel ist immer noch hell . . .And still the sky is light . . .
Oh Mond, werde hell,Oh moon, grow bright,
Und mach diesen endlosen Tag zur endlosen Nacht!And make this endless day endless night!

RIFFRIFF
Ich zähle darauf, dass du da bistI'm counting on you to be there
Heute Nacht.Tonight.
Wenn Diesel es fair und square gewinntWhen Diesel wins it fair and square
Heute Nacht.Tonight.
Dieser puerto-ricanische Punk wirdThat Puerto Rican punk'll
untergehen.Go down.
Und wenn er "Onkel" schreit,And when he's hollered "Uncle"
werden wir die Stadt aufmischen!We'll tear up the town!

(RIFF, TONY und MARIA singen gleichzeitig)(RIFF, TONY, and MARIA sing simultaneously)

RIFFRIFF
Kann ich also auf dich zählen, Junge?So I can count on you, boy?

TONYTONY
In Ordnung.All right.

RIFFRIFF
Wir werden eine tolle Zeit haben.We're gonna have us a ball.

TONYTONY
In Ordnung.All right.

RIFFRIFF
Von der Wiege bis zur Bahre!Womb to tomb!

TONYTONY
Von der Eizelle bis zum Wurm!Sperm to worm!

RIFFRIFF
Ich sehe dich gegen acht.I'll see you there about eight.

TONYTONY
Heute Nacht . . .Tonight . . .

MARIAMARIA
Heute Nacht, heute NachtTonight, tonight
Wird nicht einfach irgendeine Nacht sein,Won't be just any night,
Heute Nacht wird es keinen Morgenstern geben,Tonight there will be no morning star,

(JETS, SHARKS, MARIA, TONY und ANITA singen gleichzeitig)(JETS, SHARKS, MARIA, TONY, and ANITA sing simultaneously)

SHARKSSHARKS
Wir werden heute Nacht rocken!We're gonna rock it tonight!
Sie werden es heute Nacht abbekommen,They're gonna get it tonight,
Sie haben angefangen,They began it,
Sie haben angefangen,They began it,
Sie haben angefangen.The began it.
Wir werden sie ein für alle Mal stoppen.We'll stop 'em once and for all.
Die Sharks werden ihren Willen durchsetzen,The Sharks are gonna have their way,
Die Sharks werden ihren Tag haben,The Sharks are gonna have their day,
Wir werden heute Nacht rocken.We're gonna rock it tonight.
Heute Nacht!Tonight!

JETSJETS
Wir werden es heute Nacht aufpeppen!We're gonna jazz it tonight!
Heute Nacht!Tonight!
Sie haben angefangen,They began it,
Und wir sind die, die sie ein für alle Mal stoppen!And we're the ones to stop 'em once and for all!
Die Jets werden ihren Willen durchsetzen,The Jets are gonna have their way,
Die Jets werden ihren Tag haben.The Jets are gonna have their day.
Wir werden heute Nacht rocken.We're gonna rock it tonight.
Heute Nacht!Tonight!

ANITAANITA
Heute Nacht, heute Nacht,Tonight, tonight,
Spät heute Nacht,Late tonight,
Werden wir es heute Nacht mischen.We're gonna mix it tonight.
Anita wird ihren Tag haben,Anita's gonna have her day,
Anita wird ihren Tag haben,Anita's gonna have her day,
Bernardo wird seinen Willen durchsetzenBernardo's gonna have his way
Heute Nacht, heute Nacht,Tonight, tonight,
Heute Nacht, in dieser Nacht,Tonight, this very night,
Wir werden heute Nacht rocken!We're gonna rock it tonight!

MARIAMARIA
Heute Nacht, heute Nacht,Tonight, tonight,
Werde ich meine Liebe sehen.I'll see my love tonight.
Und für uns werden die Sterne dort bleiben, wo sie sind.And for us, stars will stop where they are.

MARIA UND TONYMARIA AND TONY
Heute scheinen die Minuten wie Stunden.Today the minutes seem like hours.
Die Stunden vergehen so langsam,The hours go so slowly,
Und der Himmel ist immer noch hell.And still the skiy is light.
Oh Mond, werde hell,Oh moon, grow bright,
Und mach diesen endlosen Tag zur endlosen Nacht,And make this endless day endless night,

ALLEALL
Heute Nacht!Tonight!