Tonight

Esta noche

Tonight

RIFFRIFF
Los Jets van a tener su díaThe Jets are gonna have their day
Esta nocheTonight.

BERNARDOBERNARDO
Los Tiburones van a hacer lo suyoThe Sharks are gonna have their way
Esta nocheTonight.

RIFFRIFF
Los puertorriqueños se quejan: “Pelea justaThe Puerto Ricans grumble: "Fair fight."
Pero si empiezan un rumbeBut if they start a rumble,
Los retumbaremos bienWe'll rumble 'em right.

BERNARDOBERNARDO
Les daremos una sorpresaWe're gonna hand 'em a surprise
Esta nocheTonight.

RIFF Y CHORROSRIFF AND JETS
Vamos a reducirlos a su tamañoWe're gonna cut 'em down to size
Esta nocheTonight.

BERNARDO Y TIBURONESBERNARDO AND SHARKS
Dijimos: “Vale, nada de rumosWe said, "O.K., no rumpus,
Sin trucosNo tricks."
Pero en caso de que nos saltenBut just in case they jump us,
Estamos listos para mezclarWe're ready to mix
Esta nocheTonight.

TODOSALL
Vamos a bailar esta nocheWe're gonna rock it tonight,
¡Vamos a darle un jazz y tener un baile!We're gonna jazz it up and have us a ball!
Lo van a conseguir esta nocheThey're gonna get it tonight;
¡Cuanto más lo encienden, más fuerte caerán!The more they turn it on the harder they'll fall!

RIFF Y CHORROSRIFF AND JETS
¡Bueno, ellos empezaron!Well, they began it!

BERNARDO Y TIBURONESBERNARDO AND SHARKS
¡Bueno, ellos empezaron!Well, they began it!

TODOSALL
Y nosotros somos los que los detenemos de una vez por todasAnd we're the ones to stop 'em once and for all,
¡Esta noche!Tonight!

ANITAANITA
Anita va a conseguir sus patadasAnita's gonna get her kicks
Esta nocheTonight.
Tendremos nuestra pequeña mezcla privadaWe'll have our private little mix
Esta nocheTonight.
Él caminará en calor y cansadoHe'll walk in hot and tired,
¿Y qué?So what?
No importa si está cansadoDon't matter if he's tired,
Siempre y cuando esté sexyAs long as he's hot
¡Esta noche!Tonight!

TONYTONY
Esta noche, esta nocheTonight, tonight,
No será cualquier nocheWon't be just any night,
Esta noche no habrá estrella de la mañanaTonight there will be no morning star.
Esta noche, esta noche, veré a mi amor esta nocheTonight, tonight, I'll see my love tonight.
Y para nosotros, las estrellas se detendrán donde estánAnd for us, stars will stop where they are.
HoyToday
Los minutos parecen horasThe minutes seem like hours,
Las horas van tan lentamenteThe hours go so slowly,
Y aún así el cielo es ligeroAnd still the sky is light . . .
Oh luna, haz brillarOh moon, grow bright,
¡Y haz que este día interminable noche!And make this endless day endless night!

RIFFRIFF
Cuento contigo para estar ahíI'm counting on you to be there
Esta nocheTonight.
Cuando Diesel gana justo y cuadradoWhen Diesel wins it fair and square
Esta nocheTonight.
Ese punk puertorriqueñoThat Puerto Rican punk'll
BajaGo down.
Y cuando gritó “TíoAnd when he's hollered "Uncle"
¡Arrancaremos la ciudad!We'll tear up the town!

(RIFF, TONY y MARIA cantan simultáneamente)(RIFF, TONY, and MARIA sing simultaneously)

RIFFRIFF
¿Así que puedo contar contigo, muchacho?So I can count on you, boy?

TONYTONY
Está bien, está bienAll right.

RIFFRIFF
Vamos a tener una pelotaWe're gonna have us a ball.

TONYTONY
Está bien, está bienAll right.

RIFFRIFF
¡Matriz a tumba!Womb to tomb!

TONYTONY
¡Esperma a gusano!Sperm to worm!

RIFFRIFF
Te veré allí como a las ochoI'll see you there about eight.

TONYTONY
Esta nocheTonight . . .

MARÍAMARIA
Esta noche, esta nocheTonight, tonight
No será cualquier nocheWon't be just any night,
Esta noche no habrá estrella de la mañanaTonight there will be no morning star,

(JETONES, TIBURKS, MARIA, TONY y ANITA cantan simultáneamente)(JETS, SHARKS, MARIA, TONY, and ANITA sing simultaneously)

TIBURONESSHARKS
¡Vamos a bailar esta noche!We're gonna rock it tonight!
Lo van a conseguir esta nocheThey're gonna get it tonight,
Ellos comenzaronThey began it,
Ellos comenzaronThey began it,
La empezóThe began it.
Los detendremos de una vez por todasWe'll stop 'em once and for all.
Los Tiburones van a tener su caminoThe Sharks are gonna have their way,
Los Tiburones van a tener su díaThe Sharks are gonna have their day,
Vamos a bailar esta nocheWe're gonna rock it tonight.
¡Esta noche!Tonight!

CHORROSJETS
¡Vamos a darle jazz esta noche!We're gonna jazz it tonight!
¡Esta noche!Tonight!
Ellos comenzaronThey began it,
¡Y nosotros somos los que los detenemos de una vez por todas!And we're the ones to stop 'em once and for all!
Los Jets van a tener su caminoThe Jets are gonna have their way,
Los Jets van a tener su díaThe Jets are gonna have their day.
Vamos a bailar esta nocheWe're gonna rock it tonight.
¡Esta noche!Tonight!

ANITAANITA
Esta noche, esta nocheTonight, tonight,
Tarde esta nocheLate tonight,
Vamos a mezclarlo esta nocheWe're gonna mix it tonight.
Anita va a tener su díaAnita's gonna have her day,
Anita va a tener su díaAnita's gonna have her day,
Bernardo va a hacer lo suyoBernardo's gonna have his way
Esta noche, esta nocheTonight, tonight,
Esta noche, esta misma nocheTonight, this very night,
¡Vamos a bailar esta noche!We're gonna rock it tonight!

MARÍAMARIA
Esta noche, esta nocheTonight, tonight,
Veré a mi amor esta nocheI'll see my love tonight.
Y para nosotros, las estrellas se detendrán donde estánAnd for us, stars will stop where they are.

MARIA Y TONYMARIA AND TONY
Hoy los minutos parecen horasToday the minutes seem like hours.
Las horas van tan lentamenteThe hours go so slowly,
Y aún así el skiy es ligeroAnd still the skiy is light.
Oh luna, haz brillarOh moon, grow bright,
Y hacer que este día interminable nocheAnd make this endless day endless night,

TODOSALL
¡Esta noche!Tonight!