Heart Off The Shelf

Le Cœur Sur l'Étagère

Heart Off The Shelf

Ces jours-ci, je suis pris entreThese days I'm caught between
L'écoute maintenant, le souvenir, le jugementThe hearing now, the memory, the reckoning
Et tous les fantômes qui me suiventAnd all the ghosts that follow me
Je n'arrive pas à sortir mon cœur de l'étagèreI can't get my heart off the shelf
Je n'arrive juste pas à sortir mon cœur de l'étagèreI just can't get my heart off the shelf

Ces jours-ci, je suis pris entreThese days I'm caught between
Le rock n' roll, la rêverie, la poésieThe rock n' roll, the reverie, the poetry
Et tous tes mots qui me suiventAnd all your words that follow me
Je n'arrive pas à sortir mon cœur de l'étagèreI can't get my heart off the shelf
Je n'arrive juste pas à sortir mon cœur de l'étagère, ohI just can't get my heart off the shelf, oh

Mais je rêve sous l'avalanche, j'atteinsBut I'm dreaming underneath the avalanche I'm reaching
Tendant la main pour une aideHolding out for a hand
Comment apprend-on à croireHow do we learn to believe

Ces jours-ci, je suis pris entreThese days I'm caught between
Chaque souffle de ce que j'ai dit et que je ne voulais pas direEvery breath of what I've said and didn't mean
Et tout ce silence qui est procheAnd all that silence that is near
Je n'arrive pas à sortir mon cœur de l'étagèreI can't get my heart off the shelf
Je n'arrive juste pas à sortir mon cœur de l'étagèreI just can't get my heart off the shelf

Ces jours-ci, je suis pris entreThese days I'm caught between
C'est pour ton propre putain de bien de trouver que c'est juste de la cupiditéIt's for your own damn good to find its only greed
Et tout ce pouvoir me suitAnd all that power follows me
Je n'arrive pas à sortir mon cœur de l'étagèreI can't get my heart off the shelf
Non, je n'arrive juste pas à sortir mon cœur de l'étagère, ohNo, I just can't get my heart off the shelf, oh

Mais je rêve sous l'avalanche, j'atteinsBut I'm dreaming underneath the avalanche I'm reaching
Tendant la main pour une aideHolding out for a hand
Comment apprend-on à croireHow do we learn to believe

Ces jours-ci, je suis pris entreThese days I'm caught between
L'écoute maintenant, le souvenir, le jugementThe hearing now, the memory, the reckoning
Et tous les fantômes qui me suiventAnd all the ghosts that follow me
Je n'arrive pas à sortir mon cœur de l'étagèreI can't get my heart off the shelf
Je n'arrive juste pas à sortir mon cœur de l'étagèreI just can't get my heart off the shelf