C'est Tout en Vain

It's All in Vain

Dis-moi, bébé, dis-le moi doucementTell me, baby, tell me slowly
Toutes les choses que tu n'as pas pu me montrerAll the things you couldn't show me
Dis-le moi encore une fois avant que je parteTell me one more time before I leave
Maintenant je vois que tu ne m'as jamais connuNow I see you never knew me
Regarde-toi, tu me traverses du regardLook at you, you look right through me
Dis-le moi encore une fois avant que je m'en ailleTell me one more time before I go

Je ne te crois pas quand tuI don't believe you when you
Dis que tu m'aimes le plusSay you love me most
Et quand tu me dis que je suis le seulAnd when you tell me I'm the only one
Et je ne peux pas te sentir quand tu esAnd I can't feel you when you're
En train de m'embrasser et de me direTouchin' me and tellin' me
Que cette fois tu veux tout de moiThat this time you want all of me
Et tu ne m'entendras pas quand jeAnd you won't hear me when I'm
Te dis que c'est tout ou rienTellin' you it's all or nothin'
Tout ou rien, bébé s'il te plaîtAll or nothin', baby please
Lâche-moi, lâche-moiLet go of me, let go of me

Quand tu dis que tu m'aimes, bébéWhen you say you love me, baby
Laisse-moi voir ton visageLet me see your face
Et quand tu dis que tu ne me quitteras jamaisAnd when you say you'll never leave me
Sache que c'est tout en vainKnow it's all in vain
Et ces souvenirs, ils me hantentAnd these memories, they haunt me
Où que j'ailleWherever I go

Dis-moi, bébé, dis-le lentementTell me, baby, say it slowly
Toutes les choses que tu ne m'as jamais montréesAll the things you never showed me
Dis-le moi encore une fois avant que je parteTell me one more time before I leave
Maintenant je vois que tu me connais à peineNow I see you hardly know me
J'ai appris ta façon, j'ai appris si lentementI learned your way, I learned so slowly
Prends une autre chance, mais tu me manquerasTake another shot, but you'll miss me

Je ne te crois pas quand tuI don't believe you when you
Me dis que tu m'aimes le plusTell me that you love me most
Et quand tu me dis que je suis le seulAnd when you tell me I'm the only one
Et je ne peux pas te sentir quand tu esAnd I can't feel you when you're
En train de m'embrasser et de me direKissin' me and tellin' me
Que toutes mes peurs sont dans ma têteThat all my fears are in my head
Et tu ne m'entendras pas quand jeAnd you won't hear me when I
Te dis que c'est tout ou rienTell you that it's all or nothin'
Tout ou rien, bébé s'il te plaîtAll or nothin', baby please
Lâche-moiLet go of me

Quand tu dis que tu m'aimes, bébéWhen you say you love me, baby
Laisse-moi voir ton visageLet me see your face
Et quand tu dis que tu ne me quitteras jamaisAnd when you say you'll never leave me
Sache que c'est tout en vainKnow that it's all in vain
Et ces souvenirs, ils me hantentAnd these memories, they haunt me
Où que j'ailleWherever I go