Wolfsherz

Corazón de lobo

Wolfsherz

Te escucho susurrar,Ich höre Dich flüstern,
Siento delicadamente tu mano.Spüre zärtlich deine Hand.
La luz de la luna brilla en la lágrima,Das Mondlicht schimmert in der Träne,
Abriéndose paso.Die sich ihren Weg bahnt.

Tu pecho blanco,Deine weiße Brust,
Se eleva y desciende lleno de miedo.Sie hebt sich und senkt sich voller Angst!
Te miro a los ojos,Ich schau dir in die Augen,
Y te entregas por completo.Und Du ergibst Dich ganz.

A lo lejos se escucha un aullido,Aus der Ferne ertönt ein Heulen,
¡Me estremece hasta los huesos!Es fährt mir durch Mark und Bein!
Así que ha llegado el momento,So ist es denn soweit,
¡Nuestro pasado nos alcanza!Unsere Vergangenheit holt uns ein!

¿Sientes su presencia,Spürst du ihre Gegenwart,
Escuchas los pasos silenciosos aquí?Hörst du die leisen Schritte hier?
Te amo una última vez,Ich liebe dich ein letztes Mal,
Ven, vámonos...Komm, gehen wir...

¿Sientes la tierra temblar,Spürst du die Erde, wie sie bebt,
Cuando en lo profundo de mí late mi corazón de lobo?Wenn tief in mir mein Wolfsherz schlägt?

Recuerda hacia atrás,Erinnere Dich zurück,
A lo que fue antes.An das, was vorher war!
La niña con los ojos azul acero,Das kleine Mädchen mit den Stahlblauen Augen,
¡Nuestro golpe de destino!Unser Schicksalsschlag!

Primero la búsqueda, luego la caza,Erst die Suche, dann die Jagd,
Al final de este mundo.Ans Ende dieser Welt.
Un breve momento de vacilación, de comprensión,Eine kurze Zeit des Zauderns, des Verstehens,
La última duda cae...Der letzte Zweifel fällt...

¿Sientes la tierra temblar,Spürst du die Erde, wie sie bebt,
Cuando en lo profundo de mí late mi corazón de lobo?Wenn tief in mir mein Wolfsherz schlägt?

En la noche los ojos suben sin miedo,In der Nacht die Augen steigen furchtlos,
Desde la niebla del sueño.Aus dem Traumnebel auf!
La misteriosa mujer de negro,Die geheimnisvolle Frau in Schwarz,
¡La bestia en mí no se rinde!Das Tier in mir gibt nicht auf!

Una voz interna me aúlla y me gritaEine innere Stimme heult mich und schreit mich
Sin miedo.Furchtlos an!
El túnel y la luz blanca,Der Tunnel und das weiße Licht,
El lobo, El hechizo...Der Wolf, Der Bann...