Irrlicht

Espíritu errante

Irrlicht

La noche me retiene con garras frías y negras,Die Nacht hält mich mit kalten,
En su agarre.Schwarzen Klauen fest in ihrem Griff.
Sus largas sombras me envuelven,Ihre langen Schatten hüllen mich ein,
Ahogan cualquier luz.Ersticken jegliches Licht.

Me mantiene pequeño, me aplasta,Sie hält mich klein, Sie drückt mich nieder,
Pone el pie sobre mi pecho.Setzt den Fuß auf meine Brust.
Amenaza con hacerme estallar lentamenteEs droht mich langsam zu zersprengen
- en la garganta una piedra de ira y frustración.- im Hals ein Stein von Wut und Frust.

¡Hola! ¿Realmente no hay nadie ahí afuera?Hallo! Ist wirklich niemand dort draußen?
¡Deben ayudarme - me he perdido en mí mismo!Ihr müsst mir helfen - ich hab mich in mir selbst verlaufen!
¡Hola! ¿Realmente no hay nadie aquí?Hallo! Ist wirklich niemand hier?
He seguido esa luz - me he perdido en mí...Ich bin jenem Licht gefolgt - hab mich verirrt in mir...

¡Me he perdido en mí!Hab mich verirrt in mir!
¡Me he perdido en mí!Hab mich verirrt in mir!

Giro buscando el sol,Dreh mich um und such die Sonne,
El frío paraliza cada sensación.Kälte lähmt jedes Gefühl.
Intento escapar,Ich versuche zu entkommen,
Pero ¿dónde está el objetivo aquí?Doch wo ist hier das Ziel?

Arrastro por la oscuridad profundaIch kriech durch tiefe Schwärze
- Abismo de mí mismo.- Abgrund meiner selbst!
Nunca esperes ayuda desde afuera,Erwarte nie Hilfe von außen,
Cuando caigas profundamente en ti mismo...Wenn Du tief in dir fällst...

¡Hola! ¿Realmente no hay nadie ahí afuera?Hallo! Ist wirklich niemand dort draußen?
¡Deben ayudarme - me he perdido en mí mismo!Ihr müsst mir helfen - ich hab mich in mir selbst verlaufen!
¡Hola! ¿Realmente no hay nadie aquí?Hallo! Ist wirklich niemand hier?
He seguido esa luz - me he perdido en mí...Ich bin jenem Licht gefolgt - hab mich verirrt in mir...

¡Me he perdido en mí!Hab mich verirrt in mir!
¡Me he perdido en mí!Hab mich verirrt in mir!