Phantasie

Fantasía

Phantasie

El reflejo, la mirada enloquecida,Das Spiegelbild, der irre Blick,
El aire húmedo está cargado de destino.Die feuchte Luft ist schicksalsschwer.
Los dedos mojados, el vacío en mí,Die nassen Finger, die Leere in mir,
Hace mucho que no lloro más.Schon lange keine Tränen mehr.

Una sombra negra, el segundo rostro,Ein schwarzer Schatten, das zweite Gesicht,
La tentación está en todas partes.Die Versuchung ist allgegenwärtig.
Con mano temblorosa, el frío acero,Mit zitternder Hand, der kalte Stahl,
Besando mi piel con ternura.Küsst meine Haut ganz zärtlich.

Me alejo, en un remolino lleno de ternura,Ich treibe weg, in einem Wirbel voll Zärtlichkeit,
Pétalos de rosa caen rojos de las venas.Rosenblätter fallen rot aus den Venen.
Flotan suavemente hacia la otra orilla,Treiben sanft auf das andere Ufer zu,
Este es el momento - me dejo llevar...Das ist der Moment - ich lass los...

La oscuridad me abraza,Dunkelheit umarmt mich,
Cada noche en mi fantasía.Jede Nacht in meiner Phantasie!
Cada noche en mi fantasía.Jede Nacht in meiner Phantasie!
Cada noche en mi fantasía...Jede Nacht in meiner Phantasie...

Caigo profundo, me hundo,Ich falle tief, ich sinke hinab,
La negrura con dedos amenazantes.Die Schwärze mit den drohenden Fingern.
Los párpados pesados, la mano sin fuerzas,Die Lider schwer, ganz kraftlos die Hand,
Los pulmones gritando por aire desesperadamente.Die Lungen schreiend nach der Luft ringend.

El tiempo se acaba, la eternidad se acerca,Die Zeit läuft ab, die Ewigkeit naht,
Respiro y el dolor arde en rojo fuego.Ich atme ein und feuerrot brennt die Pein.
Veo un velo posarse,Seh einen Schleier sich legen,
La vida se escapa de mí,Aus mir rieselt das Leben,
La noche llega - estoy solo...Die Nacht bricht an - bin allein...

Me alejo, en un remolino lleno de ternura,Ich treibe weg, in einem Wirbel voll Zärtlichkeit,
Pétalos de rosa caen rojos de las venas.Rosenblätter fallen rot aus den Venen.
Flotan suavemente hacia la otra orilla,Treiben sanft auf das andere Ufer zu,
Este es el momento - me dejo llevar...Das ist der Moment - ich lass los...

La oscuridad me abraza,Dunkelheit umarmt mich,
Cada noche en mi fantasía.Jede Nacht in meiner Phantasie!
Cada noche en mi fantasía.Jede Nacht in meiner Phantasie!
Cada noche en mi fantasía...Jede Nacht in meiner Phantasie...