Eiszeit

Era de hielo

Eiszeit

Ya te diste cuenta, hermano?Schon gemerkt, Bruder?
Yaces solo en la cuneta,Liegst allein im Straßengraben,
cubierto con cartón.zugedeckt mit Pappkarton.
Alguna vez te han notado?Wurdest Du je wahrgenommen?

Ya te diste cuenta, hermano?Schon gemerkt, Bruder?
Estrellaste el carro contra la pared,Den Karren an die Wand gefahren,
perdiste por completo el respeto propio,die Selbstachtung komplett verloren,
los dedos ya están congelados.die Zehen sind schon angefroren.

En el mal camino, hermano,Auf der schiefen Bahn, Bruder,
es fácil perder el control,kann man leicht ins Schleudern kommen,
escuchaste a las personas equivocadas,den falschen Leuten zugehört,
encerraste media vida.Dein halbes Leben eingesperrt.

Escucha, hermano,Hör zu, Bruder,
nadie te tenderá la mano,niemand wird Dir Hände reichen,
tiempo y lugar equivocados,falsche Zeit und falscher Ort,
nadie te creerá una palabra.niemand glaubt Dir je ein Wort.

Estás sin apoyo ni red de seguridad,Bist ohne Halt und Doppelboden,
¡caíste entre las grietas de la red!durch Maschen von dem Netz geflogen!
Un lugar terrible para eso.Ein denkbar schlechter Ort dafür.
¿Sabes dónde vivimos aquí?Weißt Du, wo wir leben hier?

Era de hielo!Eiszeit!
Solitario entre muchos,Einsam unter vielen
quedaste atrás solo,Allein zurück geblieben
¿hacia dónde te lleva el futuro?Wo führt dich die Zukunft hin?

Ya escuchaste, hermano,Schon davon gehört, Bruder,
cada uno lucha por sí mismo,jeder kämpft für sich allein,
cada uno busca en la oscuridad,jeder fischt für sich im Trüben,
las víctimas quedaron atrás.die Opfer sind zurückgeblieben.

Frío, hermano,Kalt, Bruder,
aquí la compasión es ajena,Mitleid ist hier völlig fremd,
quien se desvía de la norma una vez,wer einmal von der Norm abweicht,
es relegado al fondo.wird nach hinten durchgereicht.

Estás sin apoyo ni red de seguridad,Bist ohne Halt und Doppelboden,
¡caíste entre las grietas de la red!durch Maschen von dem Netz geflogen!
Un lugar terrible para eso.Ein denkbar schlechter Ort dafür.
¿Sabes dónde vivimos aquí?Weißt Du, wo wir leben hier?

Era de hielo!Eiszeit!
Solitario entre muchos,Einsam unter vielen
¿dónde nos quedamos?Wo sind wir geblieben
¿hacia dónde nos lleva el futuro?Wo führt uns die Zukunft hin?

Solos caminamos por la vida,Einsam laufen wir durchs Leben,
el suelo es de puro hielo,der Boden ist aus purem Eis,
muchos han quedado atrás,schon mancher ist zurückgeblieben
desgastados, completamente solos entre muchos...aufgerieben, ganz allein unter vielen ...
entre muchos...unter vielen ...
completamente solos entre muchos...ganz allein unter vielen ...
entre muchos...unter vielen ...

Era de hielo!Eiszeit!
Solitario entre muchos,Einsam unter vielen
quedaste atrás solo,Allein zurück geblieben
¿hacia dónde te lleva el futuro?Wo führt dich die Zukunft hin?

Era de hielo!Eiszeit!
Era de hielo!Eiszeit!
Era de hielo!Eiszeit!
Era de hielo!Eiszeit!
Era de hielo!Eiszeit!
Era de hielo!Eiszeit!

Aquí en la era de hielo!Hier in der Eiszeit!
Solitario entre muchos,Einsam unter vielen
¿dónde nos quedamos?Wo sind wir geblieben
¿hacia dónde nos lleva el futuro?Wo führt uns die Zukunft hin?