Feuertanz

Danza de Fuego

Feuertanz

Ahí está ella - llena de belleza,Da steht sie - voller Schönheit,
sublime su figura -erhaben die Gestalt -
sobresale sobre todos los demás,überragt doch all die anderen,
este amor es tan antiguo.diese Liebe ist so alt.

El amor y el anhelo,Die Liebe und die Sehnsucht,
la certeza de lo que falta.das Wissen, dass was fehlt.
Lo sagrado debe brillar,Was heilig ist muss leuchten,
la idea que eternamente atormenta.die Idee, die ewig quält.

Primero arde y luego se enciende,Erst schwelt sie und dann brennt es,
largos períodos de inactividad.lange Zeiten der Untätigkeit.
Permanezco cerca de ella -Ich bleibe in ihrer Nähe -
pronto, pronto será el momento.bald schon, bald ist es soweit!

Voy a dejar una marca,Ich werde ein Zeichen setzen,
brillará con esplendor.sie wird scheinen voller Pracht.
No se puede reemplazar,Sie kann man nicht ersetzen,
será una ofrenda para la noche.wird ein Opfer für die Nacht.

Comienza en lugares doloridos,Es beginnt an wunden Stellen,
caliente y brillante el rojo de la brasa.heiß und leuchtend Rot die Glut.
Aquí y allá una chispa,Hier und da ein Funke,
que avanza reptando con furia.welcher vorwärts kriecht voll Wut.
Pronto alcanza la viga,Es erreicht bald das Gebälk,
se escucha crepitar con fuego,man hört es feurig knistern,
¿o son los miedos de la muerte que susurran suavemente...?oder sind es Todesängste, die leise wispern ...?

La Danza de Fuego...Der Feuertanz ...
¡Yo bailo la Danza de Fuego...Ich tanz den Feuertanz ...

¡Yo bailo la Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz!
¡Te rodeo suavemente!Umkreise dich leise!
¡La Danza de Fuego!Den Feuertanz!
¡De una manera muy especial!Auf ganz besondere Weise!
¡Yo bailo la Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz!
¡Te respiro por completo!Ich inhalier dich ganz!
¡Yo bailo la Danza de Fuego! La Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz! Den Feuertanz!

La columna se eleva hacia el cielo,Die Säule ragt zum Himmel,
la estructura se desmorona.das Mauerwerk - es bricht.
La mano humana lo construyó,Die Menschenhand erbaut es,
pero no puede salvarlo.aber retten kann sie es nicht.

Se derrumba sobre sí mismo,Sie stürzt in sich zusammen,
liberando todo lo que contiene.frei jetzt alles was darin.
Me doy la vuelta y lloro,Ich dreh mich um und weine,
pues con ella muere mi sentido.denn mit ihr stirbt mein Sinn.

Comienza en lugares doloridos,Es beginnt an wunden Stellen,
caliente y brillante el rojo de la brasa.heiß und leuchtend Rot die Glut.
Aquí y allá una chispa,Hier und da ein Funke,
que avanza reptando con furia.welcher vorwärts kriecht voll Wut.
Pronto alcanza la viga,Es erreicht bald das Gebälk,
se escucha crepitar con fuego,man hört es feurig knistern,
¿o son los miedos de la muerte que susurran suavemente...?oder sind es Todesängste, die leise wispern ...?

La Danza de Fuego...Der Feuertanz ...
¡Yo bailo la Danza de Fuego...Ich tanz den Feuertanz ...

¡Yo bailo la Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz!
¡Te rodeo suavemente!Umkreise dich leise!
¡La Danza de Fuego!Den Feuertanz!
¡De una manera muy especial!Auf ganz besondere Weise!
¡Yo bailo la Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz!
¡Te respiro por completo!Ich inhalier dich ganz!
¡Yo bailo la Danza de Fuego! La Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz! Den Feuertanz!

¡Yo bailo la Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz!
¡Te rodeo suavemente!Umkreise dich leise!
¡La Danza de Fuego!Den Feuertanz!
¡De una manera muy especial!Auf ganz besondere Weise!
¡Yo bailo la Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz!
¡Te respiro por completo!Ich inhalier dich ganz!
¡Yo bailo la Danza de Fuego! La Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz! Den Feuertanz!

¡Yo bailo la Danza de Fuego!Ich tanz den Feuertanz!