Reise

Viaje

Reise

Ayer, hoy, mañana, lo siento cada día,Gestern, heute, morgen, spür es jeden Tag,
como el gris cotidiano me carcome miserablemente.wie das Alltagsgrau so kläglich an mir nagt.
La frustración me abruma monótonamente,Es überkommt mich monoton die Frustration,
y la pregunta angustiante para mí: ¿es esto todo?und die quälende Frage an mich: War's das schon?

No miro ni a la izquierda ni a la derecha, la rutina en la rueda de hámster,Schau weder links noch rechts, die Schicht im Hamsterrad,
no tiene nada que ver con lo que me propuse hacer.hat nichts mit dem zu tun, was ich mir vorgenommen hab!
Nado en la corriente de la masa 'Hecho en Alemania',Ich schwimm im Strom der Masse ""Made in Germany"",
sin rumbo, recto y lleno de letargo.haltlos, geradeaus und voller Lethargie.

¿Hacia dónde va mi viaje?Wohin geht meine Reise?
Silenciosamente,Es hat sich still und leise,
mi vista hacia mi camino se desvanece,der Blick auf meinen Weg verklärt,
no sé ni de dónde vengo ni a dónde voy, solo sé: ¡tengo que salir de aquí!weiß weder ein noch aus, weiß nur: Ich muss hier raus!

Ayer, hoy, mañana, de nuevo cada día,Gestern, heute, morgen, wieder jeden Tag,
hago mi trabajo sin siquiera preguntar.mache ich meine Arbeit, ohne dass ich frag.
¿Hay algo más que realmente quiera?Gibt's da noch was anderes, das ich wirklich will?
¿O es este el final, mi vida se detiene?Oder ist es schon das Ende, steht mein Leben still?

Mucha gente a mi alrededor habla de la felicidad,Viele Leute um mich reden über Glück,
al final no queda NADA, ni siquiera un pedazo.am Ende bleibt davon NICHTS - nicht mal ein Stück!
Veo a una manada de ovejas tontas avanzando recto,Seh eine dumme Lämmerherde strebend geradeaus,
ese no es mi rumbo, creo que debo salir de aquí!das ist nicht mein Kurs, ich glaub ich muss hier raus!

¿Hacia dónde va mi viaje?Wohin geht meine Reise?
Silenciosamente,Es hat sich still und leise,
mi vista hacia mi camino se desvanece,der Blick auf meinen Weg verklärt,
no sé ni de dónde vengo ni a dónde voy, solo sé: ¡tengo que salir de aquí!weiß weder ein noch aus, weiß nur: Ich muss hier raus!

¿Hacia dónde va mi viaje?Wohin geht meine Reise?
Silenciosamente,Es hat sich still und leise,
mi vista hacia mi camino se desvanece,der Blick auf meinen Weg verklärt,
pero el camino para salir de aquí, no es recto...doch der Weg hier raus, ist nicht geradeaus ...

¿Hacia dónde va mi viaje?Wohin geht meine Reise?
Silenciosamente,Es hat sich still und leise,
mi vista hacia mi camino se desvanece,der Blick auf meinen Weg verklärt,
no sé ni de dónde vengo ni a dónde voy, solo sé: ¡tengo que salir de aquí!weiß weder ein noch aus, weiß nur: Ich muss hier raus!

¿Hacia dónde va mi viaje?Wohin geht meine Reise?
Silenciosamente,Es hat sich still und leise,
mi vista hacia mi camino se desvanece,der Blick auf meinen Weg verklärt,
pero el camino para salir de aquí, no es recto...doch der Weg hier raus, ist nicht geradeaus ...