Schattenspieler

Jugador de sombras

Schattenspieler

La época era oscura, oscuros fueron los últimos años,Dunkel war die Zeit, dunkel war'n die letzten Jahre,
los matices de la verdad los viste poco a poco.die Schatten der Wahrheit sahst Du Stück für Stück.
Retirándote en ti mismo, buscas tu propósito de vida.In Dich selbst zurückgezogen, suchst nach deinem Lebenssinn.
Juraste más de una vez que no lo encontrarías.Mehr als einmal geschworen, dass Du keinen findest.

Solo cuando estás en el suelo,Erst wenn Du ganz am Boden liegst,
tu mirada puede elevarse hacia arriba,kann Dein Blick nach oben gehen,
puedes ver en los rostros de esas personaskannst in Gesichter derer Menschen,
que están preocupadas por ti.die besorgt um Dich steh'n, sehen.

¿No ves,Siehst Du nicht,
aquí arriba hay una luz?hier oben brennt ein Licht?
¿No la ves,Siehst Du's nicht,
la luz que nunca se apaga?das Licht das nie erlischt?
¿No la ves?Siehst Du's nicht?
Encendida por mí, para verte,Von mir entzündet, dich zu sehen,
para entenderte.zu verstehen.
Luz y sombra - Jugador de sombras!Licht und Schatten - Schattenspieler!

La oscuridad del alma, la oscuridad de la autocompasión.Die Dunkelheit der Seele, Dunkelheit des Selbstmitleids.
Te sientes tan solo, los buenos amigos estaban tan lejos.Fühlst dich so alleine, gute Freunde war'n so weit.
Buscaste, encontraste y saltaste al punto más profundo.Den tiefsten Punkt gesucht, gefunden und gesprungen.
El oscuro yo se acercó y cantó sobre tu tumba.Das dunkle Ich trat zu und hat auf deinem Grab gesungen.

Solo cuando estás en el suelo,Erst wenn Du ganz am Boden liegst,
tu mirada puede elevarse hacia arriba,kann Dein Blick nach oben gehen,
puedes ver en los rostros de esas personaskannst in Gesichter derer Menschen,
que están preocupadas por ti.die besorgt um Dich steh'n, sehen.

¿No ves,Siehst Du nicht,
aquí arriba hay una luz?hier oben brennt ein Licht?
¿No la ves,Siehst Du's nicht,
la luz que nunca se apaga?das Licht das nie erlischt?
¿No la ves?Siehst Du's nicht?
Encendida por mí, para verte,Von mir entzündet, dich zu sehen,
para entenderte.zu verstehen.
Luz y sombra - Jugador de sombras!Licht und Schatten - Schattenspieler!

¿Hay una salida,Ist da ein Ausweg,
hay una luz de esperanza?ist da noch ein Hoffnungsschimmer?
Intenta levantarte,Versuch doch aufzustehen,
manténla en tu mirada,es zu behalten im Blick,
la luz,das Licht,
la luz que hace tiempo olvidaste ver,das Licht das Du zu sehen längst vergessen,
que aún brilla siempre -welches dennoch immer scheint -
incluso cuando el alma llora!auch wenn die Seele weint!

¡Incluso cuando el alma llora ...Auch wenn die Seele weint ...
¡Incluso cuando el alma llora!Auch wenn die Seele weint!

¿No ves,Siehst Du nicht,
aquí arriba hay una luz?hier oben brennt ein Licht?
¿No la ves,Siehst Du's nicht,
la luz que nunca se apaga?das Licht das nie erlischt?
¿No la ves?Siehst Du's nicht?
Encendida por mí, para verte.Von mir entzündet, dich zu sehen.

¿No ves,Siehst Du nicht,
aquí arriba hay una luz,hier oben brennt ein Licht,
la luz que nunca se apaga?das Licht das nie erlischt?
¿No la ves?Siehst Du's nicht?
Encendida por mí, para verte.Von mir entzündet, dich zu sehen.
Luz y sombra - Jugador de sombras!Licht und Schatten - Schattenspieler!
Tú, jugador de sombras ...Du Schattenspieler ...
Tú, jugador de sombras ...Du Schattenspieler ...
Tú, jugador de sombras ...Du Schattenspieler ...