Infância

Infancia

Infância

Lo que hace que un lugar sea nuestro hogarO que faz um lugar o nosso lar
Son las personas y los recuerdosSão as pessoas e as lembranças
¿Recuerdas? Cuando éramos niñosLembra? De quando a gnt era criança

Viviendo la infancia, sin preocupacionesVivendo a infancia, sem nem se preocupar
Nos quedábamos en la calle, sin ver pasar las horasFicava na rua, sem ver a hora passar
Cazábamos ranas, perseguíamos insectosCaçava rã, corria atrás de inseto
Cómo bebíamos agua de la canillaComo a gnt bebia, agua da bica
Y qué inocentes éramos en nuestras peleas por la cometaE como era inocente nossas brigas por pipa

Las olvidábamos antes del amanecerEsquecia delas, antes do amanhecer
Nuestro mayor miedo era que nuestra madre se enteraraMaior medo nosso, era nossa mãe saber
Nos encantaba comer fruta directamente del racimoAdorava comer fruta, direto do cacho
¿Y cuántas veces pateamos un despacho?E quantas vezes? A gnt ja n chutou dispacho

Veo el estacionamiento con el corazón abiertoVejo estacionamento com o peito aberto
Qué nostalgia de la cancha cubiertaQue saudade da quadra coberta
El dueño de la cancha era quien llevaba la pelotaDono da quadra, era quem levava a bola
El enemigo eran los cables que robaban las cometasInimigo era os fios q roubava as rabiolas

Jugábamos al fútbol, no importaba la lunaJogava bola, n importava a lua
Y quien tenía un juego no salía, pero traía a toda la cuadraE quem tinha game n saia, mais trazia toda a rua
Revolvíamos los nidos de avispas y abejasMexia nos cachos de marimbondo e abelha
Siempre hacíamos lo que se nos ocurríaFazia sempre, o que dava na telha

Íbamos a la tienda, comprábamos heladosIr la na venda, compra geladinho
¿Recuerdas? 1,20 el bus, 10 centavos el panLembra? 1,20 o busão, 10 centavo o pãozinho
Un beso era casi un noviazgoUm selinho, ja era quase namoro
Y un abrazo sincero valía más que mucho oroE um abraço sincero, valia mais q mt ouro

El dinero por aquí era como una cadenaDinheiro por aqui era igual correntinha
Curioso, solo los chicos lo teníanEngraçado, so os boys q tinha
Un terror para quien tenía compañíaUm terror, pra quem tinha campanhia
¡Ah, qué buenos tiempos de intercambiar figuritas!Aaaah que tempo bom de bater figurinha

¿Recuerdas? Cuando éramos inocentesVoce lembra? Quando a gnt era inocente
¿Y cuántas veces nadamos en las inundaciones?E quantas vezes, ja n nadamos nas enxentes
Atrápame si puedes, ¿recuerdas? EscondidasPega pega lembra? Esconde esconde
Escapábamos por los muros sin saber que eso tenía nombreDava fugo nos muros sem saber que isso tinha nome

Guerras de canicas, de piedras y arcillaGuerrinha de mamonas, de pedra de argila
Todo esto me hace amar este puebloTudo isso aqui, faz eu amar essa vila
El olor de la lluvia, que tenía gracia todos los díasO cheiro da chuva, que todo dia tinha graça
¿Y cuántos perros callejeros he traído a casa?E quantos vira-latas eu ja n trouxe pra casa

Antes de que llegaran los edificios, llegaba el atardecerAntes de vir os predios, vinha o por do sol
Cometas en el aire y la cuerda llena de vidrio molidoPipa no ar e linha cheia de cerol
Mi carrete era una lata de NesquikMeu carretel, era uma lata de nescau
Siempre iba al centro comercial sin un pesoEu sempre fui no shopping sem nem 1 real

Sonido de guitarra alrededor de la fogataSom de violao em volta da fogueira
Un sonido de berimbau, una rueda de capoeiraUm som de berimbau, uma roda de capoeira
Tomaba el bus, iba a la cascadaPegava o busão, ia la pra cachoeira
Llegaba el verano, me bañaba con la mangueraChegava o verão, tomava banho de mangueira

Soltaba y corría detrás de un globoSoltava e corria, atrás de balão
Y el grito de quien lo atrapa '¡está en la mano!'E o grito de quem pega ''ta na mão ta na mão ''
Todo el tiempo había chicos llamando en la puertaToda hora tinha moleque chamando no portão
Botellas de canicas y un trompoGarrafa de bolinha de gude, e um pião

Nostalgia de agarrar la parte trasera de un camiónSaudade de pegar as rabeiras de caminhão
¿Recuerdas los troles de las cabinas telefónicas?Se lembra, dos trotes de orelhão?
Petardos grandes, soltaban cohetesBombinha da grande, soltava rojão
Si sobraba algo de dinero, era refresco, mortadela y panSe sobrasse um din, era refri, mortadela e pão

Nunca fue por malicia, solo era diversiónNunca foi por malicia era só diversão
¿Recuerdas los días de San Cosme y San Damián?Lembra dos dias de são cosme damiao?
Cuando solo teníamos los skates tiburónQuando a gnt só tinha, os skate tubarão

Llegábamos con la boca morada de tantas morasChegava com a boca rocha de tanta amora
Hasta vaciar el pie, no nos íbamosAte esvaziar o pé, a gnt n ia embora
Recuerdo... las pedradas en los árboles frutalesLembro... Das pedrada no pé de manga
Vaciamos los árboles de caqui, guayaba, pitangaEsvaziava os pé de caqui, goiaba, pitanga

Hoy cada uno está en algún lugarHoje cada um, ta em algum lugar
Pero esos recuerdos, te alcanzaránMas essas lembranças, elas vão la te alcançar
Cómo amábamos llegar todo suciosComo a gnt amava, chegar todo imundo
Donde crecí, es el mejor lugar del mundoOnde eu cresci, é o melhor lugar do mundo

No me quejo del progresoN reclamo do progesso não
Pero cómo amaba cuando esto era un pantanoMas bem q eu adorava quando isso aqui era um brejão
No se trata de vivir en el pasado o querer volverN é viver do passado ou querer voltar
Lo que estoy diciendo es que amo este lugarO que eu to dizendo, é que eu amo esse lugar