Herzschlag

Heartbeat

Ein weiterer Sommer, ein weiterer Urlaub ist vorbeiAnother summer, another vacation is over
Ein Septembermorgen mit der Sonne und dem Duft des KleesA September morning with the Sun and smell of the clover
Unten bei den Toren sitzen wir und sehen all unsere Freunde vorbeigehenDown by the gates we sit and watch all our friends go by
Und tun so, als würden wir nicht die Glocke hören, die durch denAnd pretend we don't hear the bell that rings through the
Sommerhimmel läutetSummer sky

Ich war glücklich mit den Küssen, die sie mir gabI was happy with the kisses she gave me
Es ist nur so, dass sie mich glücklich machteIt's just that happy was she made me
Glücklich, das war ich, bis ich dich sahHappy that was until I saw you

Herzschlag, Herzschlag, warum versagst du mir jetzt?Heartbeat, heartbeat, why do you fail me now?
Du verletzt mich, verlässt mich in meiner dunkelsten StundeYou hurt me, desert me in my darkest hour
Herzschlag, Herzschlag, warum hältst du mich hier?Heartbeat, heartbeat, why do you keep me here?
Wie könnte ich anders, als ihre Schönheit zu bewundernHow could I help but admire her beauty
Stehend an der Grenze zwischen Verlangen und PflichtStanding on the line between desire and duty
Herzschlag, Herzschlag, es wird in Tränen endenHeartbeat, heartbeat, it will end in tears

Ich brauche einen Liebhaber, der liebt, so ein gefährlicher Ort zu seinI need a lover that loves such a dangerous place to be
Oh, wenn wir füreinander bestimmt sind, warum antwortest du mir dann nicht?Oh, if we were meant for each other then why don't you answer me
Halt mich nicht warten, du weißt, dass ich es sehnsüchtig erwarte, an deiner Seite zu seinDon't keep me waiting, you know that I long to be by your side
Wir könnten sogar heute Nacht zusammen seinWe could even be together, tonight

Ich war glücklich mit den Küssen, die sie mir gabI was happy with the kisses she gave me
Jetzt gibt es nichts auf der Welt, das mich retten kannNow there's nothing on earth that can save me
Warum sollte ich mir Sorgen machen, ich kann dich haben?Why should I care I can have you?

Herzschlag, Herzschlag, warum versagst du mir jetzt?Heartbeat, heartbeat, why do you fail me now?
Du verletzt mich, verlässt mich in meiner dunkelsten StundeYou hurt me, desert me in my darkest hour
Herzschlag, Herzschlag, warum hältst du mich hier?Heartbeat, heartbeat, why do you keep me here?
Wie könnte ich anders, als ihre Schönheit zu bewundernHow could I help but admire her beauty
Stehend an der Grenze zwischen Verlangen und PflichtStanding on the line between desire and duty
Herzschlag, Herzschlag, es wird in Tränen endenHeartbeat, heartbeat, it will end in tears