It Wasn't Me! (Eastenders, By Me!)

¡No fui yo! (Eastenders, ¡Por mí!)

It Wasn't Me! (Eastenders, By Me!)

Phil: ey, manPhil: yo man
Grant: eyGrant: yo
Phil: ábreme, manPhil: open up man
Grant: ¿qué quieres, man?Grant: what do you want man?
Phil: Alguien me acaba de dispararPhil: Someone just shot me
Grant: ¿Dejaste que te dispararan?Grant: You let them shoot you?
Phil: No sé cómo permití que esto pasaraPhil: I don't know how I let this happen
Grant: ¿Sabes quién fue?Grant: do you know who?
Phil: No, no sé, ¿sabes?Phil: no, I don't, you know?
Grant: hombre...Grant: man...
Phil: No sé qué hacerPhil: I don't know what to do
Grant: di que no fuiste túGrant: say it wasn't you
Phil: está bien...Phil: alright...
Coro 1 (Phil) Alguien me disparó y los atrapé con las manos en la masachorus 1 (Phil) Someone shot me and I caught them red-handedcreeping behind a hedge
Imagínate, se escondían y dispararon, y caí al vacíoPicture this, they were hiding and shot and I fell off the edge
¿Cómo pude olvidar que alguien quería matarme?How could I forget that that someone wanted to kill me?
Todo este tiempo estuve allí parado y me dispararonAll this time I was standing there they shot at me
(Grant) Deberías haber visto quién era en realidad(Grant) You should have seen who it really was
Debe haber sido difícil, acababas de ser disparadoIt must have been hard, though, you had just been shot
Más te vale cuidar tu espalda antes de que lo hagan de nuevoYou better watch your back before they do it again
De lo contrario, podrías caer por el desagüeOtherwise you may be falling down the drain
¿Tienes alguna pista de quién fue en realidad?Do you have a clue who it really was?
Nunca les creas, podrías enojarteNever believe them, you my get cross
Coro 2 Phil: pero me dispararon en la puerta de entradachorus 2 Phil: but they shot me on the doorstep
Grant: no fui yoGrant: it wasn't me
Phil: caí y debí haber tropezadoPhil: fell down and must have misstepped
Grant: no fui yoGrant: it wasn't me
Phil: Ian Beale pensó que estaba borrachoPhil: Ian Beale thought I was drunk
Ian: no fui yoIan: it wasn't me
Phil: Me dejó como basuraPhil: He just left me like junk
Grant: no fui yoGrant: it wasn't me
Phil: Mark Fowler lanzó frutaPhil: Mark Fowler threw fruit
Mark: no fui yoMark: It wasn't me
Phil: es demasiado frutal para dispararPhil: he's too fruity to shoot
Grant: no fui yoGrant: it wasn't me
Phil: Tal vez fue Stevie OwenPhil: Maybe it was Stevie Owen
Grant: no fui yoGrant: it wasn't me
Phil: Tal vez siguió adelantePhil: Maybe he kept on going'
(Coro 1) Intenté mantener a mamá alejada de lo que estaba a punto de ver(chorus 1) I had tried to keep Mum from what she was about tosee
¿Por qué debería creerles cuando me dicen 'no fui yo'?Why should I believe them when they tell me 'It wasn't me'
(Grant) Dime quiénes son y les partiré la cabeza(Grant) Tell me who they are and I'll knock their heads off
Haz que parezcan un cuadro de Van GoghMake 'em look like a picture by Van Gogh
Puede parecer gracioso, pero acabas de ser disparadoIt may seem funny, but you just got shot
Puede parecer gracioso, pero en realidad no lo esIt may seem funny but it really is not
Quien haya cometido el crimen no lo hizo muy bienWhoever did the crime didn't do it very well
Se suponía que debían dispararte y hacerlo bienThey were supposed to shoot you dead and shoot you good as well
Mitchell, tu respuesta: ve allá, pero si llevas un arma, llévala, no a MelMitchell, your answer: go over there but if you pack a gun, takethat, not Mel
¿Cómo pude olvidar que alguien quería matarme?How could I forget that someone wanted to kill me?
Todo este tiempo estuve allí parado y me dispararonAll this time I was standing there they shot at me
Tienen que decirme que lo sienten por lo que hicieronThey got to tell me that they're sorry for the thing that they'vedone
Por supuesto que le diré a la policía que me dispararon con un arma grandeOf course I'm gonna tell the cops they shot me with a big gun
Deberíamos decirles que son malos apuntando a la cabezaWe should tell them that they're bad at aiming in the head
Puedes pensar que soy un buen tipo, pero debería estar muerto (coro 1)You may think that I'm a goody but I should be dead (chorus 1)