The Tribe I Claim

La Tribu que Reivindico

The Tribe I Claim

La canción 'La Tribu que Reivindico' trata sobre cómo las personas intentan abrazar una cultura o identidad singular, como tantos punks que están teniendo este resurgimiento de raíces irlandesas o lo que sea. Aunque no hay nada inherentemente malo en esto, yo nunca puedo identificarme con un solo grupo, por lo que la canción trata sobre cómo la cultura con la que más me identifico es la subcultura o la cultura de los marginados. Personas que rechazan las culturas que les han impuesto. Personas gay que rechazan los intentos de la comunidad gay de ser aceptados como parte de la corriente principal, jóvenes afroamericanos que prefieren escuchar deathmetal, trabajadores sexuales, personas transgénero, artistas que desafían los límites con su trabajo, básicamente siento más afinidad por los inadaptados y raros, las personas aparentemente contradictorias y poco comunes del mundo, son las personas con las que siento más conexión que con aquellos que siguen el modelo de las normas sociales. Personas que han elegido vivir sus vidas según sus propias reglas. Personas que se aceptan y entienden quiénes son y qué quieren de la vida, incluso si eso significa que el camino no será fácil. Aunque hay analogías con ratas y cucarachas en la letra, no asocio a estas comunidades con alimañas, aunque la sociedad convencional podría ver a estas comunidades exactamente de esa manera. La analogía se refiere más a la capacidad de sobrevivir en las circunstancias más adversas."The Tribe I Claim" is about how people try to embrace a singular culture or identity, like how so many punks are having this Irish roots resurgence or whatever. Though there is nothing inherently wrong with this, I can never identify with one set, so the song is about how the culture that I identify most with is sub-culture or drop out culture. People who reject cultures that have been imposed on them. Gay people who reject the gay community's attempts to be accepted as main stream, African American kids that prefer listening to deathmetal, sex workers, transgenders, artists that push the envelope with their work, basically I feel more affinity for the misfits and odd balls the seemingly contradictory and unusual people of the world, they are the people I feel more of a connection with than people who buy into the blueprint of societal norms. People who have chosen to live their lives by their own rules. People who have acceptance and understanding of who they are and what they want out of life, even it means the path won't be easy. Though there are analogies to rats and roaches in the lyrics, I do not associate these communities with vermin, though mainstream society might view these communities in exactly that light. The analogy is more to the ability to survive under the most adverse circumstances.

Nómadas y vagabundosNomads and wanderers
piratas y trabajadores sexualespirates and sex workers
viviendo la vida según sus propias reglasliving life by their own rules
autónomos y libresautonomous and free
la diseminación inherente a nuestro clandissemination inherent to our clan
encontrarás a nuestra gente dispersa poryou'll find our people spread through
cada tierraeach and every land
jóvenes punks y artistas"young" punks and artisans
desviados y excéntricosdeviants and eccentrics
como ratas dentro de las paredeslike rats within the walls
cucarachas debajo de los pisosroaches beneath the floors
una comunidad clandestina que se multiplica y crece.an underground community that multiplies and grows.