War Elephant

Elefante de Guerra

War Elephant

Ya sea a través de intimidación o colonización, un matón o nación, demasiado confiado en su fuerza intentará imponer su voluntad, por medio de la fuerza, sobre una persona o nación 'más débil'. Sin embargo, no importa cuán poderoso o tecnológicamente avanzado pueda ser un matón o nación, la ingeniosidad y perseverancia de los oprimidos a menudo pueden resultar en una victoria de David contra Goliat.Be it through intimidation or colonization, a bully or nation, over confident in their strength will try to impose their will, by show of force, on a "weaker" person or nation. However, no matter how powerful or technologically advanced a bully or nation can be, ingenuity and perseverance from the oppressed can often result in a David versus Goliath victory.

Tu flagrante exhibición de fuerzaYour flagrant display of strength
tan obviamente expone tu debilidadso obviously exposes your weakness
crees que solo los fuertes sobrevivenyou believe that only the strong survive
pero los pacientes y astutos ven a través de tu disfrazbut the patient and clever see through your disguise
subestimas la estatura de tu enemigoyou underestimate the stature of your enemy
pero el tamaño no importa en la guerra de la pulgabut size doesn't matter in the war of the flea
domesticación imposible, no aceptaremos la derrotadomestication impossible we will not accept defeat
porque los corazones orgullosos y verdaderos siempre serán libresbecause hearts proud and true will always be free
es demasiado tarde para transformar puntas de flecha en pétalos de lotoit's too late to transform arrowheads into lotus petals
como un iluminadolike an enlightened
GrimilkhalaGrimilkhala
vamos a avanzar juntoswe're gonna charge forth together
como un elefante de guerralike a war elephant
enrollamos nuestras trompas hacia adentrocoil our trunks inward
con cráneos golpeadores y colmillos punzanteswith battering skulls and stabbing tusk
dejando a todos los que intimidan y antagonizanleaving all who intimidate and antagonize
pisoteados y aplanados como las ruinas de Ayutthayatrampled and flattened like the ruins of Ayutthaya
abriendo un camino a través de lo intransitablepushing a path through the impassable
como Aníbal cruzando los Alpeslike Hannibal crossing the Alps
incluso cuando heridos y todo parece perdidoeven when wounded and all seems lost
un espíritu de lucha berserker nos poseerá para seguir adelantea berzerker fighting spirit will possess us to go mast