TO FLY THE FLAG LIBERTALIA

PARA IZAR LA BANDERA DE LIBERTALIA

TO FLY THE FLAG LIBERTALIA

Desde que era niño, siempre me han fascinado los piratas. A medida que crecía, leí más sobre los piratas y aprendí que muchos tenían un código ético más admirable que la mera criminalidad. Yo, y varios otros que he conocido, hemos llegado individualmente a la conclusión de que los piratas tienen muchas similitudes con los punks más radicales. Y cuando leí sobre la semi-mítica colonia de Libertalia, un grupo socialista, humanitario y revolucionario de marginados y esclavos liberados, fundado en Madagascar por el Capitán Misson y el Padre Caraccioli, me inspiré para algún día seguir sus pasos."Since I was a child, I've always been fascinated by pirates. As I got older I read more about pirates and learned that many had a code of ethics more admirable than mere criminality. I, and several others I've met, have individually come to the conclusion that pirates bear many similarities to hardcore punks. And when I read about the semi-mythical colony of Libertalia, a socialist, humanitarian and revolutionary group of misfits and freed slaves, founded in Madagascar by Captain Misson and Father Caraccioli, I was inspired to someday follow in their footsteps."

Algún día me alejaréSome day I'll walk away
y dejaré todo esto atrásand leave this all behind
libre para recorrer el mundofree to roam the world
ya no atrapado, encerrado, confinadono longer trapped, penned in, confined

liberarme de serrid myself of being
poseído por posesionespossessed by possessions
fijar mis metasset my goals
en una nueva direcciónon a new direction

una vida de libertada life of liberty
camaradería por encima del liderazgocomradeship above leadership
rechazo de los estados nacionalesrejection of nation states
sin distinción de diferenciasno distinction of differences

reclamaré mi derecho naturalI'll claim my natural right
a una parte de la tierrato a share of the earth
como preservación de la pirateríaas piracy's self preservation
contra el capitalismo de la cultura de la muerteagainst death culture capitalism