Isn't It Ironic (is This Me)?

¿No es irónico (¿soy yo este?)

Isn't It Ironic (is This Me)?

Estaba mirando uno de nuestros discos recientemente y me sorprendí a mí mismo. Las palabras e imágenes retratadas son un reflejo de mí mismo, pero una fracción del todo. Las fotos son simples instantes capturados en película. Las palabras elegidas y esculpidas con el tiempo. Aunque ambos son partes de mí mismo, no representan mi entidad completa. Cuando la banda toca en vivo, es solo por 20-30 minutos una vez al mes. Sin embargo, para las personas que no me han conocido, la imagen que tienen de mí es la de una persona atlética y culta. Fue extraño porque sé quién soy, y tengo que convivir conmigo mismo las 24 horas del día. Al mirar el disco, parece que la persona que veo lleva una vida mucho más emocionante y unida de lo que realmente hago. Aun así, conozco la verdad, la torpeza y el aburrimiento de ser humano. Y así, aunque sea una parte limitada de mi existencia, esos 20-30 minutos al mes hacen que la vida valga la pena vivirla."I was looking at one of our records recently and was surprised at myself. The words and images portrayed are a reflection of myself, but a fraction of the whole. The photos are mere instances captured on film. The words chosen and sculptured over time. Though both are parts of myself, they don't represent my entire entity. When the band plays live, it is only for 20-30 minutes once a month. Yet, to people who haven't met me, the image they have of me is of an athletic and literate person. It was foreign because I know who I am, and I have to live with myself 24 hours a day. Looking at the record, it seems that the person I see leads a much more exciting and together life than I really do. Yet I know the truth, the awkwardness and boredom of being human. And so though it's a limited part of my existence, those 20-30 minutes a month make life all the more worth living."

Un momento de claridadA moment of clarity
un milisegundo de energía capturadaa millisecond of captured energy
¿qué veo realmente?what do I really see?
¿puede ser? ¿soy yo este?can it be? is this me?

una percepción basada ena perception based upon
una portada de discoa record sleeve
solo un pequeño porcentajeonly a small percentage
de la realidad completaof the full reality

¿No es irónico (¿soy yo este?)Isn't it Ironic (Is this Me?)
¿No es irónico (¿soy yo este?)Isn't it Ironic (Is this Me?)

dónde está toda la monotoníawhere is all the drudgery
dónde está toda la rutinawhere is all the monotony
el buscar palabrasthe stumbling for words
la idiotezthe idiocy

¿No es irónico (¿soy yo este)?Isn't it Ironic (Is this Me)?