Coexistence Over Conquest

Convivencia sobre Conquista

Coexistence Over Conquest

Esta canción trata sobre cómo algunas bandas de hardcore/punk que hemos encontrado recientemente comenzaron a enfocarse en hacer giras por todo el mundo. Un esfuerzo noble y valioso, pero a veces sus motivaciones parecían cuestionables. Creemos que no se debería hacer una gira por un país para ser 'el primero en llegar'. Esto tiene mucho en común con el 'descubrimiento' de América por parte de Colón. América ya estaba aquí, al igual que los pueblos indígenas. Otros países ya existen y tienen escenas punk/música respectivas. Al hacer una gira por un país extranjero, no necesariamente estás llevando algo nuevo a las masas, no eres un misionero del punk rock o un conquistador hardcore. El punk y el hardcore se tratan de igualdad, comunicación y cooperación. No repitamos la historia, creemos un nuevo futuro."This song is about how some hardcore/punk bands we've recently encountered started setting their sites on touring the globe. A noble and worthy effort, but sometimes their motivations seemed questionable. We feel that one should not tour a country to be "the first one there." This holds too much in common with Columbus's "discovery" of America. America was already here, as were indigenous people. Other countries already exist and have the respective punk/music scenes. By touring a foreign country you're not necessarily bringing something new to the masses, you're not a punk rock missionary or hardcore conquistador. Punk and hardcore are about equality, communication and co-operation. Let's not repeat history let's create a new future."

No es ni el primero ni el último, ganar, perder o empatarIt's not first or last, win, lose or draw
esto no se trata de poder, ego o dinerothis isn't about power, ego or money

es cómo existimos para rechazar el 'juego'it's how we exist to reject the "game"
no conquista y reclamo de nuevos territoriosnot conquest and claim new terrain

Estamos todos juntos en estoWe're in this all together
Dejemos atrás el mundo exteriorLet's leave the outside world behind

dices ser una alternativayou claim to be an alternative
pero estás jugando con las reglas del viejo mundoyet you're playing by the old world rules
dices ser algo diferenteyou claim to be something different
pero te has alineado perfectamentebut you've fallen right in line

Pensé que todo se trataba de cooperaciónI thought it was all about co-operation
no de revivir el colonialismonot rehashing colonialism