Menino Perdido

Niño Perdido

Menino Perdido

Hijo, ¡qué alegría tenías!Filho, que alegria você tinha!
¡Ni siquiera me conocías, pero querías jugar!Nem me conhecia, mas queria brincar!
¡Un juego antiguo que ahora te enseñaré!Uma brincadeira antiga que agora eu vou te ensinar!

Mi abuelita, pobrecita, ni siquiera podía imaginarMinha vózinha, coitadinha, nem podia imaginar
Cuánto podría enseñarmeO quanto poderia me ensinar
El niño perdidoO menino perdido
¡Que en los lazos de nuestra familia me hizo buscar!Que nos enlaces de nossa família me fez procurar!

Todavía suelo mezclar tus juguetesSeus brinquedos ainda costumo embaralhar
Como un rompecabezas que solo nosotros dos podemos armarComo um quebra cabeças que só nós dois podemos montar

¡Solo nosotros dos podemos armar!Só nós dois podemos montar!
Tu odio mortal por un encanto fatal te hizo suplicarSeu ódio mortal por um encanto fatal te fez implorar!
La falta de un reflejo femeninoA falta de um reflexo feminino
Que deberías encontrarQue deveria encontrar
Y que, sintiéndote amado, prefieres ser despreciadoE que sentir- se amado, prefere ser desprezado

Incluso con tanta imponenciaMesmo com tanta imponência
¡Todavía tendrás que demostrar cuán perdido estás!Ainda vai ter que provar o quão perdido está!
Perdido intentando encontrarse en un lugarPerdido tentando se achar em um lugar
¡Que dejó que otro ocupara!Que deixou outro ocupar!

Todavía suelo mezclar tus juguetesSeus brinquedos ainda costumo embaralhar
Como un rompecabezas que solo nosotros dos podemos armarComo um quebra cabeças que só nós dois podemos montar