Bittersweet

Agridulce

Bittersweet

En el momento fugaz
찰나의 순간만
challaui sun-ganman
Que dejaste atrás
남긴 채
namgin chae
Tu intenso aroma
진한 너의 향기가
jinhan neoui hyanggiga
Se desvanece poco a poco
점점 옅어져만 가
jeomjeom yeoteojyeoman ga

Con un corazón inquieto
소란스런 마음과
soranseureon ma-eumgwa
Y miradas que han cambiado
달라진 시선만
dallajin siseonman
Nos envuelve
우릴 맴도는 게
uril maemdoneun ge
Como si fuera rutina
일상이 된 것 같아
ilsang-i doen geot gata

Un sentimiento sin completar
채워지지 못한 마음이
chaewojiji motan ma-eumi
Permanece amargo, como si fuera dulce, atormentándome
달콤한 듯 쓰디쓰게 남아서 날 괴롭혀
dalkomhan deut sseudisseuge namaseo nal goeropyeo

¿Qué buscaba?
무얼 찾아
mueol chaja
¿Por qué
그토록 난
geutorok nan
Tenía que sufrir tanto?
아파해야 했을까
apahaeya haesseulkka
Al final, tuve que soltarlo
결국 놓아야만 한단 걸
gyeolguk noayaman handan geol
¿Por qué no lo sabía?
왜 몰랐던 걸까
wae mollatdeon geolkka
Mirando hacia
같은 곳을
gateun goseul
El mismo lugar
바라보다
baraboda
Nos dispersaremos
흩어져 갈 것을
heuteojyeo gal geoseul

Intento dejar atrás
흐르는 시간에
heureuneun sigane
Las heridas profundas
띄워 보내려 해
ttuiwo bonaeryeo hae
Incluso aquellas que se han agravado
깊어진 상처조차
gipeojin sangcheojocha
No eran mías
내 것이 아니었음 해
nae geosi anieosseum hae

A través de la brecha abierta
벌어진 틈새로
beoreojin teumsaero
Incluso el calor desaparecido
사라진 온기도
sarajin on-gido
Entre nosotros dos
오롯이 우리 둘 사이
orosi uri dul sai
Parece estar hablando
말하는 것 같아
malhaneun geot gata

Un sentimiento sin vaciar
비워내지 못한 마음이
biwonaeji motan ma-eumi
Permanece amargo, como si fuera dulce, sacudiéndome
달콤한 듯 쓰디쓰게 남아서 날 흔들어
dalkomhan deut sseudisseuge namaseo nal heundeureo

¿Qué buscaba?
무얼 찾아
mueol chaja
¿Por qué
그토록 난
geutorok nan
Tenía que sufrir tanto?
아파해야 했을까
apahaeya haesseulkka
Al final, tuve que soltarlo
결국 놓아야만 한단 걸
gyeolguk noayaman handan geol
¿Por qué no lo sabía?
왜 몰랐던 걸까
wae mollatdeon geolkka
Mirando hacia
같은 곳을
gateun goseul
El mismo lugar
바라보다
baraboda
Nos dispersaremos
흩어져 갈 것을
heuteojyeo gal geoseul

Nos dispersaremos tú
흩어져 갈 너를
heuteojyeo gal neoreul