coco water

Eau de coco

coco water

Le weekend m'accueille doucement
나른히 날 반겨주는 weekend
nareunhi nal ban-gyeojuneun weekend
La couleur du soleil se reflète sur la vitre à moitié baissée
반쯤 내린 창에 비춰진 해의 색
banjjeum naerin chang-e bichwojin hae-ui saek
Je tombe encore et encore
I fall down and down and down
I fall down and down and down
Comme un petit bateau en papier
작은 종이배같이
jageun jong-ibaegachi

Ah, je nage au gré des vagues
Ah 여기 물결을 따라 swim ye
Ah yeogi mulgyeoreul ttara swim ye
En éclaboussant, on faisait du bruit
물장구를 치며 떠들던 사이
muljanggureul chimyeo tteodeuldeon sai
Oublie tout, la chaleur, c'est du passé
잊어버려 까맣게 더위 따윈
ijeobeoryeo kkamake deowi ttawin
C'était une nuit d'été pleine de senteurs bleues
온통 푸른 내음이던 summer night
ontong pureun nae-eumideon summer night

Le vent caresse mes cheveux
머릴 스친 바람 조각에
meoril seuchin baram jogage
Je me laisse porter, je veux voler
몸을 맡겨 날아다닐래
momeul matgyeo naradanillae
Emmène-moi, peu importe où, ça me va, bébé
데려가 줘 어디든 헤매어도 좋아, babe
deryeoga jwo eodideun hemae-eodo joa, babe

Je flotte au-dessus des nuages, je tape du pied
이 구름 위 둥둥거리며 발을 구르지
i gureum wi dungdunggeorimyeo bareul gureuji
Je suis en train de dériver
떠다니는 중
tteodanineun jung
Bébé, tu peux venir ?
Baby, can you come through?
Baby, can you come through?
Un sourire qui fait mal à la mâchoire, toute la journée c'est marrant
입 아프게 smile 하루 종일 it's funny
ip apeuge smile haru jong-il it's funny
Je veux plonger encore plus dans notre voyage d'été
더 빠져들래 우리의 summer journey
deo ppajyeodeullae uriui summer journey

Plus je bois, plus j'ai soif
마실수록 목마른 기분
masilsurok mongmareun gibun
Je suis curieux de ce qui se cache derrière toi et moi
더 궁금해 이 장면 뒤에 너와 내가
deo gunggeumhae i jangmyeon dwie neowa naega
Un sourire qui fait mal à la mâchoire, toute la journée c'est marrant
입 아프게 smile 하루 종일 it's funny
ip apeuge smile haru jong-il it's funny
Je veux plonger encore plus dans notre voyage d'été
더 빠져들래 우리의 summer journey
deo ppajyeodeullae uriui summer journey

La nuit s'épaissit
깊어진 밤
gipeojin bam
Ou peut-être entre les deux
혹은 그 사이
hogeun geu sai
Sans un mot, on s'en va, on s'en va
말없이 우린 떠나 떠나
mareopsi urin tteona tteona
Regarde le ciel
하늘을 봐
haneureul bwa
La lune semble prête à tomber
떨어질듯한 달
tteoreojildeutan dal
Je veux la capturer dans mes yeux
두 눈에 가득히 담을래
du nune gadeuki dameullae

Je vole au gré de l'aube
여기 새벽을 따라 fly ye
yeogi saebyeogeul ttara fly ye
En laissant des empreintes derrière moi
발자국들을 남기다가
baljagukdeureul namgidaga
Oublie tout, la chaleur, c'est du passé
잊어버려 까맣게 더위 따윈
ijeobeoryeo kkamake deowi ttawin
C'était une nuit d'été pleine de senteurs bleues
온통 푸른 내음이던 summer night
ontong pureun nae-eumideon summer night

Le vent caresse mes cheveux
머릴 스친 바람 조각에
meoril seuchin baram jogage
Je me laisse porter, je veux voler
몸을 맡겨 날아다닐래
momeul matgyeo naradanillae
Emmène-moi, peu importe où, ça me va, bébé
데려가 줘 어디든 헤매어도 좋아, babe
deryeoga jwo eodideun hemae-eodo joa, babe

Je flotte au-dessus des nuages, je tape du pied
이 구름 위 둥둥거리며 발을 구르지
i gureum wi dungdunggeorimyeo bareul gureuji
Je suis en train de dériver, bébé, tu peux venir ?
떠다니는 중, baby, can you come through?
tteodanineun jung, baby, can you come through?
Un sourire qui fait mal à la mâchoire, toute la journée c'est marrant
입 아프게 smile 하루 종일 it's funny
ip apeuge smile haru jong-il it's funny
Je veux plonger encore plus dans notre voyage d'été
더 빠져들래 우리의 summer journey
deo ppajyeodeullae uriui summer journey

Plus je bois, plus j'ai soif
마실수록 목마른 기분
masilsurok mongmareun gibun
Je suis curieux de ce qui se cache derrière toi et moi
더 궁금해 이 장면 뒤에 너와 내가
deo gunggeumhae i jangmyeon dwie neowa naega
Un sourire qui fait mal à la mâchoire, toute la journée c'est marrant
입 아프게 smile 하루 종일 it's funny
ip apeuge smile haru jong-il it's funny
Je veux plonger encore plus dans notre voyage d'été
더 빠져들래 우리의 summer journey
deo ppajyeodeullae uriui summer journey