Brille Pour Moi

Shine On You

Je suis dans un rêve chaleureux
따뜻한 꿈 속에 있나 봐
ttatteuthan kkum soge inna bwa
Je te regarde encore
아직 난 널 바라보고 있어
ajik nan neol barabogo isseo
Je peux sentir clairement
선명하게 난 느낄 수 있어
seonmyeonghage nan neukkil su isseo

J'ai peur que tu te réveilles
혹시 너 꿈에서 깰까 봐
hoksi neo kkumeseo kkaelkka bwa
Que tu touches la réalité
네가 현실에 닿아날까
nega hyeonsire daranalkka
Je suis prudent avec mes mots
어떤 말도 난 조심스러워
eotteon maldo nan josimseureowo

Je m'approche de toi
그렇게 너의 곁에 다가가
geureoke neoui gyeote dagaga
Je vais doucement te parler de mon cœur
조용히 나의 맘을 말해볼게
joyonghi naui mameul malhaebolge

Souviens-toi d'une chose, la sincérité de tes yeux
한가지 너의 눈의 진심을 기억해
hangaji neoui nunui jinsimeul gieokae
Un cœur chaleureux, c'est précieux pour moi
따뜻한 마음이 난 소중해
ttatteuthan maeumi nan sojunghae
Ainsi, tu brilles pour moi
그렇게 넌 내게 빛나
geureoke neon naege binna
Aujourd'hui encore plus
오늘이 더 그래
oneuri deo geurae

Tu me crées des rêves
내게 넌 꿈을 만들어줘
naege neon kkumeul mandeureojwo
Qui ne se briseront pas
오래동안 깨지지 않을
oraetdongan kkaejiji aneul
Là-bas, je retrouve toujours le bonheur
그 곳에 난 늘 다시 행복해져
geu gose nan neul dasi haengbokaejyeo

Je prends ta main chaleureuse
따뜻한 너의 손을 잡아
ttatteuthan neoui soneul jaba
On parle jusqu'à l'aube
밤이 새도록 이야기해
bami saedorok iyagihae
Le temps nous attend encore
시간은 더 우릴 기다려 줘
siganeun deo uril gidaryeo jwo

J'attends longtemps
그렇게 한참 동안을 기대
geureoke hancham donganeul gidae
Je vais doucement parler de mon cœur
조용히 나의 맘을 이야기해
joyonghi naui mameul iyagihae

Souviens-toi de ces mots chaleureux
한가지 따뜻한 그 말들을 기억해
hangaji ttatteuthan geu maldeureul gieokae
J'aime les rêves que tu m'as donnés
내게 준 꿈들을 사랑해
naege jun kkumdeureul saranghae
Ainsi, tu brilles pour moi
그렇게 넌 내게 빛나
geureoke neon naege binna
Aujourd'hui encore plus
오늘이 더 그래
oneuri deo geurae

Je peux sentir ta chaleur
너의 온도를 느낄 수 있어
neoui ondoreul neukkil su isseo
Tu es si proche de moi
아주 가까이 니가 보여
aju gakkai niga boyeo
C'est pourquoi je peux être heureux
그래서 난 행복할 수 있어
geuraeseo nan haengbokal su isseo

Parfois, j'ai peur que la distance
가끔은 너와 나의 거리가
gakkeumeun neowa naui georiga
Entre nous se resserre
닫힐까 두려워져
dachi aneulkka duryeowojyeo
Mais si je ferme les yeux
하지만 눈을 감아보면
hajiman nuneul gamabomyeon
C'est tout toi
그 속엔 온통 너야
geu sogen ontong neoya
Mon cœur est rempli de toi
내 맘 속엔 온통 너로 가득해
nae mam sogen ontong neoro gadeukae

Aujourd'hui, je veux être à tes côtés
오늘 난 너의 곁에 있을래
oneul nan neoui gyeote isseullae
Je vais m'appuyer sur ton cœur chaleureux
따뜻한 너의 맘에 기댈래
ttatteuthan neoui mame gidaellae
Ainsi, je viens vers toi
이렇게 난 너에게 가
ireoke nan neoege ga
Souviens-toi de ce jour
오늘을 기억해
oneureul gieokae

Tu me crées des rêves
내게 넌 꿈을 만들어줘
naege neon kkumeul mandeureojwo
Qui ne se briseront pas
오래동안 깨지지 않을
oraetdongan kkaejiji aneul
Là-bas, je retrouve toujours le bonheur.
그 곳에 난 늘 다시 행복해져
geu gose nan neul dasi haengbokaejyeo