Berceuse du Port aux Requins

Shark Harbor Lullaby

On a traversé l'océanWe've been far across the ocean
En voiture, en bateau et en busWent by car and boat and bus
Mais jusqu'ici, je me sens plus proche que jamais auparavantBut so far I'm feelin' closer than we've ever been before
On a longé la côte jusqu'à notre petite criqueTraveled all along the coastline to our little island cove
Le monde continue d'avancer, mais nous, on avance lentementAll along this world keeps pushing on but we've been moving slow

Installés près d'un feu de plage, les pieds enfoncés dans le sableSettled in beside a beach fire, dug our feet deep in the sand
Se contenter de la vie en ville, ça je comprends pasSettlin' for city livin' is something I can't understand
On a fait des allers-retours sur cette côte, vu toutes les lumièresWe've been up and down this coastline, we've seen all the big time lights
Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais remarqué combien d'étoiles il y a dans le cielUntil now I never noticed how many stars are in the sky

Un jour, on pensera à ces joursSomeday we'll think about these days
Et si la maison n'est qu'un endroit, pourquoi ne faisons-nous que visiterAnd if home is just a place then why are we only visiting
Le soleil et les vagues, les mélodies qu'on a crééesThe sun and the waves, the melodies we've made
Tous les souvenirs qu'on doit peut-être recréerAll the memories we maybe need to make again

Hier, dans la crique d'à côté, nageant à poil dans la merYesterday the next cove over, swimmin' naked in the sea
Avec un sourire aussi éclatant que nos marques de bronzage, juste ma fille et moiWith a smile as bright as our tan lines, just my girl and me
À travers le vent, la pluie et le tonnerre, notre petite tente tenait bonThrough the wind and rain and thunder our little tent still stood
Quand le matin s'est levé et qu'on s'est réveillés, la tempête était partie pour de bonAs the morning broke and we awoke the storm had left for good
On a rencontré tous les locaux, tous les homards et les poissonsWe've been meeting all the locals, all the lobsters and the fish
Alors on a nagé jusqu'à eux et on les a embrassés pour les saluerSo we swam right up and puckered up to greet them with a kiss

Un jour, on pensera à ces joursSomeday we'll think about these days
Et si la maison n'est qu'un endroit, pourquoi ne faisons-nous que visiterAnd if home is just a place then why are we only visiting
Le soleil et les vagues, les mélodies qu'on a crééesThe sun and the waves, the melodies we've made
Tous les souvenirs qu'on doit peut-être les recréerAll the memories we maybe need to make them
Oh peut-être qu'on pourrait les refaireOo maybe we could make them again

On a traversé l'océanWe've been far across the ocean
En voiture, en bateau et en busWent by car and boat and bus
Mais jusqu'ici, je me sens plus proche que jamais auparavantBut so far I'm feelin' closer than we've ever been before