The bank

El banco

The bank

Somos el Banco. No somos tus amigos. Queremos esos registrosWe're the Bank. We're not your friend. We want those records
Y los queremos enviados esta tardeAnd we want them sent this afternoon
O tus gastos brutos se dispararánOr your gross expenses will balloon
Y solo tendrás que agradecerte a ti mismoAnd you'll only have yourself to thank
Escribe 'atención al empleado', porque es la forma en que trabajamosWrite "attention clerk", 'cause it's the way we work
Y somos el bancoAnd we're the bank

Somos el banco, toma el control, ponte en filaWe're the bank, get a grip, get in line
Y en triplicado necesitaremos seguramenteAnd in triplicate we'll need for sure
Todo lo que hayas firmado antesEverything you've ever signed before
En cuanto al costo, aún no te lo hemos mencionadoAs to cost we haven't mentioned yet to you
Puedes apostar por una cosa,You can bet on one thing,
Estarás en el cierre cuando lo hagamosYou'll be at the closing when we do

Tus declaraciones de impuestos son nuestras para guardar, con lo que ganasYour tax returns are ours to keep, with what you earn
Hasta el sueño final, e incluso entoncesUntil the final sleep, and even then
Nos hemos asegurado, a tu costa,We've assured ourselves, at your expense,
Cruzando las t's y poniendo todos los puntos sobre las íesCrossing t's and dotting all the i's
Para ser pagados en su totalidad en uno o dos díasTo be paid in full within a day or two
Después de tu fallecimientoOf your demise

Y llamaremos, un millón de veces, por facturas y formulariosAnd we will call, a million times, for bills and forms
Que nunca encontrarás, y insistiremosThat you will never find, and we'll insist
Que sin estos no podemos avanzarThat without these we cannot progress
Cuando tengamos estos documentos en manoWhen we have these documents in hand
Calcularemos el tiempo perdido y probablemente aumentaremos tu costoWe'll assess time lost and probably raise your cost
Por varios milesBy several grand

Somos el banco, con paredes de piedra, y cabezas de aceroWe are the bank, with walls of stone, and heads of steel
Y aunque en los anuncios se nos muestra sonriendo y asintiendoAnd though in ads we're shown to smile and nod
Esto es relaciones públicas si alguna vez las huboThis is PR if there ever was
Así que olvídate de esa parte cálida y amigableSo just forget that warm and friendly bit
Porque te juro por dios, es una completa y totalBecause I swear by god, it's a complete and utter
MierdaCrock of shit