A Year Gone (일년이면)

Ein Jahr Vergangen (일년이면)

A Year Gone (일년이면)

Die Zeit vergeht immer schneller, ich zerbrich die Uhr, die mir entgegenkommt
시간이 자꾸 빨리 흘러서 엎친 시계 마주 부수고
shigani jakku palli hulloso ekuchun shigye majo busugo
Ich warte immer noch auf dich, während ich mich um die Liebe kümmere
사랑한 나를 가꾸러 세며 아직 그대만 기다리죠
saranghan narul gakkuro semyo ajig gudeman gidarijyo
Es gibt viele Tage, die wir zusammen verbracht haben, viele Wege, die wir gegangen sind
우리 함께 있던 날이 많아요 곧던 길이 너무 많아요
uri hamke idon nari manhayo goddon giri nomu manhayo
Wir bewahren die Erinnerungen, während wir die Zeit stehlen
그 시간들을 도둑보며 기억을 살려내죠
gu shigandurul dodumobomyo giogul sallyonejyo

Nach einem Jahr vergesse ich die Erinnerungen, die ich nicht mehr zurückholen kann, und auch deine Stimme verblasst
1년이면 잊마주던 기억을 잊고도 지나면 목소리도 가막하게 잊고
ilnyonimyon ibmachudon giogul idgo do jinamyon mogsorido kamahge idgo
Selbst wenn ich allein in der blauen Frühlingszeit und dem weißen Winter mit den Erinnerungen lebe
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
naman honja paran bomgwa hayan gyoul soge chuogdulgwa sarado
Nach zehn Jahren werde ich müde, selbst wenn ich dich vergesse, habe ich das Gefühl, dass ich nicht wieder lieben kann
10년이면 나도 지쳐 그대를 잊고도 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
shibnyonimyon nado jichyo guderul idgo do jinamyon dashi sarang mothal god gatha
Ich lebe an dem Tag, an dem wir uns getrennt haben, ohne dass ich einen einzigen Tag loslassen kann
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠
dan harudo moth gage jabgo heojin gu nare saljyo

Die Zeit vergeht immer schneller, selbst der gemeine Kalender versteckt sich
시간이 자꾸 빨리 흘러서 얄밉진 달력마저 가리고
shigani jakku palli hulloso yalbajin dallyogmajo garigo
Ich versuche, deinen Geburtstag nachzuholen, indem ich deine Fotos berühre
못해준 생일까지 챙기려 그대 사진에 손물하죠
mothejun sengilkaji chenggiryo gude sajine sonmurhajyo
Es gibt so viele Dinge, die ich nicht getan habe, und viele, die ich dir nicht geben konnte
내가 못한 일이 너무 많아요 주지 못한 것도 많아요
nega mothan iri nomu manhayo juji mothan godo manhayo
Ich kann dein Versprechen, alles für mich zu tun, nicht mehr hören
다 해준다는 네 고집말도 두 번 다시 못하지만
da hejundadon ne gojidmaldo du bon dashi mothajiman

Nach einem Jahr vergesse ich die Erinnerungen, die ich nicht mehr zurückholen kann, und auch deine Stimme verblasst
1년이면 잊마주던 기억을 잊고도 지나면 목소리도 가막하게 잊고
ilnyonimyon ibmachudon giogul idgo do jinamyon mogsorido kamahge idgo
Selbst wenn ich allein in der blauen Frühlingszeit und dem weißen Winter mit den Erinnerungen lebe
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
naman honja paran bomgwa hayan gyoul soge chuogdulgwa sarado
Nach zehn Jahren werde ich müde, selbst wenn ich dich vergesse, habe ich das Gefühl, dass ich nicht wieder lieben kann
10년이면 나도 지쳐 그대를 잊고도 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
shibnyonimyon nado jichyo guderul idgo do jinamyon dashi sarang mothal god gatha
Ich lebe an dem Tag, an dem wir uns getrennt haben, ohne dass ich einen einzigen Tag loslassen kann
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠
dan harudo moth gage jabgo heojin gu nare saljyo

Der Tag, an dem du zurückkommst, könnte immer noch kommen, ich könnte aufwachen und alles ist ganz
그대가 돌아올 날 늘 온을 일지도 몰라 온전 소들로 눈뜨고서
gudega doraol nal nul onul iljido molla onjan sodullo nuntugoso
Ich ziehe die Kleidung an, die du an diesem Tag getragen hast, und gehe hinaus, um dich zu empfangen
그대가 동안 그날이 입던 옷을 다시 꺼내 입고 그대 마중을 나가는 나
gudega tongan gunare ibdon osul dashi kone ibgo gude majungul naganun na

Nach einem Jahr vergesse ich die Erinnerungen, die ich nicht mehr zurückholen kann, und auch deine Stimme verblasst
1년이면 잊마주던 기억을 잊고도 지나면 목소리도 가막하게 잊고
ilnyonimyon ibmachudon giogul idgo do jinamyon mogsorido kamahge idgo
Selbst wenn ich allein in der blauen (du) Frühlingszeit und dem weißen (ich war nicht) Winter mit den Erinnerungen lebe (auch wenn ich den Winter allein verbringe)
나만 혼자 파란 (그대가) 봄과 하얀 (없던 난) 겨울 속에 추억들과 살아도 (겨울을 혼자 보내도)
naman honja paran (gudega) bomgwa hayan (obnun nan) gyoul soge chuogdulgwa sarado (gyourul honja bonedo)
Nach zehn Jahren werde ich müde, selbst wenn ich dich vergesse, habe ich das Gefühl, dass ich nicht wieder lieben kann (ich glaube, ich kann es nicht)
10년이면 나도 지쳐 그대를 잊고도 지나면 다시 사랑 못할 것 같아 (난 못할 것 같아)
shibnyonimyon nado jichyo guderul idgo do jinamyon dashi sarang mothal god gatha (nan mothal god gatha)
Dann umarme ich dich (umarmend) und lebe die verbliebene Liebe
그럼 그대를 안고 (그대를 안고서) 남겨진 사랑하다가
kum guderul ango (guderul angoso) namgyojin saranghadaga

Ein Jahr lang vergesse ich die Erinnerungen, die ich nicht mehr zurückholen kann, und ich habe Schwierigkeiten, deine Stimme zu vergessen
1년동안 잊마주던 기억을 잊고 어떡해든 목소리도 힘들게 잊어
ilnyondongan ibmachudon giogul idgo ottohgedun mogsorido himdulge ijo
Ich möchte wieder glücklich in der blauen Frühlingszeit und dem weißen Winter leben (damit der Winter glücklich ist)
내가 다시 파란 봄과 하얀 겨울 속을 행복하게 살도록 (겨울이 행복하더록)
nega dashi paran bomgwa hayan gyoul sogul hengboghage saldorog (gyouri hengboghadorog)
Ich werde nicht einmal den Weg betreten, den ich gegangen bin, um dich zu verabschieden, ich werde versuchen, die Person, die du warst, zu hassen
그댈 보낸 길마저 밟지 않아요 그대 달문 사람마저 미워해봐요
gudel bonen gilmajodo balbji anhayo gude dalmun sarammajo miwohebwayo
Ich halte mir die Ohren zu, wenn ich von dir höre, und wünsche mir, dass du auch glücklich bist.
토 둘로 오는 그대 소식에 내 귀를 막아보다가 그대도 행복하길 빌죠
to dullo onun gude soshige ne gwirul magabodaga guderado hengboghagirul biljyo